『〈an〉は母音で始まる名詞の前に使う。』と中学で習いました。

質問

『〈an〉は母音で始まる名詞の前に使う。』と中学で習いました。
　以下の文章における〈an〉の後の語は〈self〉であり、文章内の語としての発音は母音ではありません。
　私の所属する団体の公開されているHP(2007年会長メッセージ)からワード・ファイル保存をしたものであり、私の誤植だとは思えないのです。

　1) この使い方が意図的なものだとすると、どんな意味やニュアンスを斟みとることができましょうか？
　2)或いは他に使用例の考えられない使い方でしょうか？

(途中から抜粋)　
　It takes planning an self-discipline to simplify one’s life; yet simplicity is not just a matter of scheduling one’s time or limiting one’s wants or possesions. It also means living an uncomplicated life inwardly　―以下省略―

回答No.2

granville2005 · ベストアンサー

単純なタイポ（typo）ですね。

It takes planning an<d> self-discipline to simplify one’s life;
でしょう。これはよくあります。self の「s」は強く意識するので、an elf とはならないでしょう。

お礼

granville2005さん、有り難う御座います。
　そうなんでしょうね。
　会長が講話をしているのを秘書がタイピングしているんです。

　インターネット掲載期間が過ぎていますが、多分私がワードにコピー、ペーストをするときに省略の『'』を確認できなかったのでしょうね。

　有り難う御座いました。

回答No.5

SPS700

これは、不定冠詞の an ではなく、and　の　d　が抜けているだけです。

お礼

やはりgranville2005さんのご回答だと存じました。
　有り難う御座いました。

回答No.4

wind-sky-wind

そうですね，self-discipline「自己修練」は a のつかない不可算の方が普通です。
そして何よりも，plan (a) self-discipline のような表現は普通ありません。
planning and self-discipline で「計画立案と自己修練」が必要だ
の誤りでいいと思います。

d と s のキーが近いから抜けてしまったのかもしれません。

お礼

再び有り難う御座います。
　仰せのとおりかとも存じます。

回答No.3

haragyatei

disciplne　が単数であることを強調してanになったか　self や discipline以外のことばを思い浮かべていたかも知れません。　an beautiful apple とか思わず言いそうです。ｓ[ｅｓ]なので思わずも当たっているかもしれません。

お礼

有り難う御座います。
　しかしネーティヴだし、タイピング専門の秘書も検討の議員も数人いるのですし。
　ちょいと考えられません。

回答No.1

wind-sky-wind

ちょっとしたミスだと思いますよ。
self- と書こうとして心の中で「エス」と読んでいて an になってしまった。

an SF
an MD
のように，アルファベットをそのまま読む場合は発音が母音で始まるため an となります。

お礼

有り難う御座います。
　wind-sky-windさんはミスというご判断ですか。
　ネイティヴの書いたものでして。会長が口頭でいったり、タイピングしたものをタイプする専門の秘書もネイティヴでして。
　何人も官房議員もみるもであり、一定期間インターネットにも掲載されていましたが。
　間違いというのが考えられないのです。
　事例はよく承知しております。