- ベストアンサー
坂口安吾の『堕落論』の一節の英訳をお願いします。
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
英語版のWikipediaの坂口安吾の項目 http://en.wikipedia.org/wiki/Sakaguchi_Ango を読むとDarakuron" ("On Decadence")とあります。 残念ながら当随筆の英訳本は手元にありませんので拙訳となります。 堕ちる fall 堕ちぬく fall to the bottom と表現しましたが、fall to the bottom は stop falling または finish falling と言えるかもしれません。 Not that we fall because we were defeated in the war. We do fall because we are living human beings. We do nothing but fall as long as we live. However, it will be permanently impossible for us to fall to the bottom. This is because our mind cannot be so strong enough to endure hardships as steel. We, humans beings, are delicate and fragile. That is why despite our stupidity we are too weak to fall to the bottom.
その他の回答 (3)
- googoo1956
- ベストアンサー率47% (623/1316)
一般論だと考えて「戦争に負けた（から～ではないのだ。）」は現在形にしてみました。 「堕ちる」は「degrade oneself」か「fall」で、「堕ちぬく」は「fall to the end」で、「永遠に」は「all one's life」などを用いると良いでしょう。 「～ことはできないだろう。」は可能と推量（当然）の意味を込めて「should not be able to ...」ではいかがでしょう。 We do not degrade ourselves just because we lose a war. We fall because we are human, and we fall because we are alive. We, human beings, however, should not be able to fall all our lives, because our hearts are not made of steel and we cannot bear hardships around us. Human beings are helpless and frail, therefore stupid. We are too weak to fall to the end. ご参考になれば・・・。
お礼
回答ありがとうございました。 参考にさせていただきますね^^
- musclestud
- ベストアンサー率59% (36/61)
We do not fall into decadence because we have lost a war, but because we are human. We fall simply because we are living. Humans, however, will never keep falling eternally because our minds cannot be as tough as steel to withstand hardships. We humans are pitiful and frail, and thus appear foolish, but we are too weak to fall through and through.
お礼
回答ありがとうございました。 参考にさせていただきますね^^
- sayshe
- ベストアンサー率77% (4555/5904)
I corrupt not because I lost war, but because I am a human being. I only corrupt because I am alive. A human being, however, will not keep on corrupting eternally because his heart cannot be like steel to endure hardship. A human being is pretty and weak, which, therefore, makes him stupid. I am too weak to keep on corrupting.
お礼
回答ありがとうございました。 参考にさせていただきますね^^
関連するQ&A
- 坂口安吾「文学のふるさと」「堕落論」
坂口安吾の「文学のふるさと」の中で『救いが無いこと自体が救いである』という表現が出てきます。 堕落論の『人は正しく堕ちる道を堕ちきることが必要なのだ・・・堕ちきる道を堕ちきることによって自分自身を発見し救わなければならない。』 という箇所を踏まえての意だと思うのですが、どのような意味でどのような事を言いたいので言いたいのでしょうか??
- 締切済み
- 文学・古典
- 坂口安吾
坂口安吾の著作の中から、 一つだけオススメを上げて下さい。 一作品しか読んだ事がなくても、とてもよかった、おもしろかった、印象に残っている、など感想がありましたら、書き込んでみて下さい。 殆ど意味ないけど、NGタイトルを設定してみます →「堕落論」 宜しくお願いします。
- 締切済み
- その他（学問・教育）
- 「堕落論」の読みと意味
坂口安吾の「堕落論」が好きなのですが、導入の部分の読みと意味が分からないところがあります。分かる方、教えてください。 "半年のうちに世相は変わった。醜の御楯といでたつ我は。大君のへにこそ死なめかえりみはせじ。若者たちは花と散ったが、同じ彼らが生き残って闇屋となる。ももとせの命ねがわじいつの日か御楯とゆかん君とちぎりて。"（角川文庫クラシックス『堕落論』より引用） 「醜の御楯といでたつ我は。」の意味は？ 「大君のへにこそ死なめかえりみはせじ。」の読みと意味は？ 「ももとせの命ねがわじいつの日か御楯とゆかん君とちぎりて。」の意味は？ どうか宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「ラムネ氏のこと」 について
坂口安吾著の、「ラムネ氏のこと」は、戦争直前の新聞に掲載されたもので、 その内容と戦争とがかんけいしているらしく、著者自身もラムネ氏だそうですが 全然わかりません。どういうことなんですか？
- 締切済み
- 文学・古典
- 英訳を教えて下さい。
ソラが亡くなったことをとても残念に思います。 でもきっとソラはあなたの心の中で永遠に生き続けていると思います。 上記の文を英訳していただけたらと有難いです。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- どなたか英訳お願いします!
留学経験のある方など、英語が得意な方、お願いします。 以下の文章を英訳していただきたいです…。 あなたの言葉を信じてもいい? 「永遠」て、信じてもいいの? あなたはこんなわたしを好きと言うけど、 ずっと好きでいる自信があると言うけど、 本当なの? 信じていいの? 「やっぱり無理」て言われても、困るよ わたし、最低で最悪で、我が儘だから 迷惑かけるよ、鬱陶しいよ それでもいいの? そんなに簡単に「永遠」とか誓っちゃ駄目だよ でも、ありがとう 好きになってくれてありがとう あなたのおかげでわたしも少しは価値ある人間かなって思えたよ。
- 締切済み
- 英語
お礼
回答ありがとうございました。 英語版wikipediaまで調べていただいて、感謝感謝です。 参考にさせていただきますね^^