倒置の文章について

質問

倒置の文章について

Only when the signed document is received in this office will a contract exist between you and us.

この倒置文を倒置のない文章に戻すと

When the singed document is received in this office, a contract will only exist between you and us.

となると考えていいでしょうか。

回答No.1

toko0503 · ベストアンサー

only when ～ は「～の時だけ」として when にかかっているので
only と when は離せないと思います。
なので
A contract will exist between you and us,only when the signed document is received in this office.
となると思いますよ。

回答No.6

noname#183197

#1, 3 の書き換えが最適ですね。
この文の場合は、only を exist の前に持っていくと、誤解を生みます。忙しいので、詳しくは書きません。

回答No.5

KappNets

No. 4 が only の位置について補足します。相手からの書類送付を促す場合の A contract will ONLY exist when we have received... というのは定型句になっていて、only はこの位置が定位置です。only の位置を変えることで（やや高威圧的に？）促すニュアンスを表現しようとしています。

A contract will exist only when we issue our confirmation invoice. の場合は only がexist より後ろが定位置です。（一般の文章ではこの方が普通ですね）

回答No.4

KappNets

次のような主節、副節の順序が普通です。

A contract will only exist between you and us when the signed document is received in this office.

回答No.3

wind-sky-wind

A contract will exist between you and us only when the singed document is received in this office.
の方がわかりやすいですが，おっしゃる通りでも正しいです。

only はいわゆる中位に置いて，任意の部分を強調できます。

回答No.2

SPS700

はい。そう考えていいと思います。