漢文について

質問

漢文について
清少納言の頃の漢文と現在中国語
と格差があるのはなぜでしょうか？
是非、教えて下さい。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

清少納言は平安時代１１世紀の人です。

　『枕草子』の香炉峰の雪は、772年に生まれ- 846 年に亡くなった白居易の言葉です。

　言わば清少納言は千年前、彼女が知っていた中国文は千二百年前です。

　その間に、ちょうど平安時代の古文が現代日本語と違うように、中国語も変ったためでしょう。

お礼

勉強になりました。
どうも、有難う。

回答No.1

syagain

清少納言の頃の日本語と現在の日本語
が同じでないのはなぜでしょうか？

どういった格差をおっしゃっているのか分かりませんが、
それと同じ原理ではないでしょうか。
死語という言葉もありますし、言葉は常に変わっていくものです。

お礼

参考になりました。
どうも、有難う。