締切済み

英文、"Unlike their customary drawn-ou

2010/10/12 01:15

英文、"Unlike their customary drawn-out explanations, the Grants related the story of the burglary tersely."の"the Grants"は「グラント一家」という意味でしょうか??回答宜しくお願いします。

portpet
お礼率46% (6/13)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2010/10/12 01:24 回答No.1

　いつもの長たらしい説明とは違って、グラント夫妻は、盗難事件を簡潔に述べた。　普通 the Grants という時は、夫婦です。

質問者

お礼 2010/10/18 15:10

回答ありがとうございます。

関連するQ&A

Theirが何を指しているのか、教えて欲しいです

ある参考書より抜粋 Nowadays, some who suffer from diseases look to alternative medicine like naturopathy. The practitioners of alternative medicine often use methods different from those of their medical counterparts. They not only look at the physical signs of the disease but also dig much deeper into the physiological* and psychological condition of the patient. という英文の中で、of their medical counterparts. のtheirが何を指しているのかが分かりませんでした。具体的に何を指しているのかについて、回答よろしくお願いします！
この英文がわからないのですが。

Sounds like something　out of a fairy story! 「おとぎ話でもあるまいし。」この英文の直訳がわからないので、教えてください。（特に、「something out of」の訳し方がわかりません。）
次の英文が部分的に分かりません。

Their aim is to work themselves out of a job by training local people to take their place. 上の英文でto work themselves out of a job の意味とthemselvesが何の代名詞なのか、また最後のto take their placeの意味とtheirが何の代名詞なのかが分かりません。何方かお教え願えませんか？
英文の邦訳

In this sense, our notion of control can be related to Weber’s definition of “power”, i.e. the probability of an individual to be able to impose their will despite the opposition of the others. この英文中， their will は意味を考えると，「個人（ an individual）の意志」と思われますが，この解釈が正しいとして，なぜ，hisではなく， theirなのでしょうか？御教示いただければ幸いです。
次の英文が部分的に分かりません、ご教授下さい。

Their aim is to work themselves out of a job by training local people to take their place. 上の英文のto work themselves out of a job の意味とthemselvesが何の代名詞なのか、また最後のto take their placeの意味とtheirが何の代名詞なのかが分かりません。何方かお教え願えませんか？
theirは所属を表す？

以下は参考書に掲載された英文です。 Like other pepole，they want to be a part of their communities and contribute to society．（他の人々と同じように、同性愛者たちも地域社会の一部になり、社会に貢献することを望んでいる。） ※主語theyは同性愛者達を指す質問：their communitiesのtheirは同性愛者たちを指すtheyの所有格で、their communitiesとは「同性愛者達もそうでない人達も属する広域的な意味での地域社会」であり、そしてtheirは、「所属」として訳されてる、こういうことでしょうか？質問２：地域社会の一部になりたいと書くなら、「want to be a part of communities」にするべきで、theirは要らないと思うんですよ。同性愛者は、疎外されてるからこそ地域社会の一部になりたいのに、their　communitiesと書いてしまうと、「同性愛者達も広域的意味での地域社会に属している」と読めてしまい、これでは疎外されてるとは言いがたいと思うんです。ただ、「同性愛者達も所属している広域的社会」とは、現段階では形式的なものであり実質的なものでない、だから同性愛者はあくまでも形式的に所属しているに過ぎないことを表しているのでしょうか？そして、広域的な意味での社会一部になることは、、強い結びつきをもつことであり、形式的なものから実質的なものになるということ、こういうことでしょうか？
英文の邦訳

But in corporate polities, unlike nation states, the citizenry can easily depart and not eat their own cooking. As a result, there is a danger that activist stockholders will make proposals motivated by interests other than maximizing the long-term, sustainable profitability of the corporation. 上記英文中の， in corporate polities, unlike nation states, the citizenry can easily depart and not eat their own cookingの意味が判然としません。お教え下さい。
hedge their betsって何？

お世話になります。質問タイトルの通り、下記文中におけるhead their betsの意味がよくわかりません。またmerchantという言葉はこの場合、「商人」と訳すのが適切なのかどうかもわかりません。ちなみにこの文章全体では小売業者の商売の仕方について描かれています。【英文】 We suspect that a growing number of merchants will attempt to stake out a position in both realms, in part to hedge their bets. 【訳文】増えつつある商人（？）は掛け金を分散してリスクを回避する目的で両方の分野におけるポジションを確保するであろうと我々は考えている。
この英文の意味を教えてください

この英文の意味を教えてください "Their impersonal eyes in the absence of all desire." in the absence of all desireってどういう意味ですか？
theirは所属の意味を表す？

以下は参考書に掲載された英文です。 Like other pepole，they want to be a part of their communities and contribute to society．（他の人々と同じように、同性愛者たちも地域社会の一部になり、社会に貢献することを望んでいる。） ※主語theyは同性愛者達を指す質問：their communitiesのtheirは同性愛者たちを指すtheyの所有格で、their communitiesとは「同性愛者達もそうでない人達も属する広域的な意味での地域社会」であり、そしてtheirは、「所属」として訳されてる、こういうことでしょうか？質問２：地域社会の一部になりたいと書くなら、「want to be a part of communities」にするべきで、theirは要らないと思うんですよ。同性愛者は、疎外されてるからこそ地域社会の一部になりたいのに、their　communitiesと書いてしまうと、「同性愛者達も広域的意味での地域社会に属している」と読めてしまい、これでは疎外されてるとは言いがたいと思うんです。ただ、「同性愛者達も所属している広域的社会」とは、現段階では形式的なものであり実質的なものでない、だから同性愛者はあくまでも形式的に所属しているに過ぎないことを表しているのでしょうか？そして、広域的な意味での社会一部になることは、、今より、より強い結びつきをもつことであり、形式的なものから実質的なものになるということ、こういうことでしょうか？
英文の構造

こんばんは。大学の授業で用いたシャーロック・ホームズの本の中の一文なのですが、 her face all drawn and grey. この英文の構造を教えてください。 drawnは注釈によると顔がひきつる。だそうです。意味はなんとなくはわかるのですがなぜこのような構造になるのかがわかりません。回答よろしくお願いします。
英文の意味を教えては下さいませんでしょうか？

こんにちは。お世話になります。英語初学者です。英文を読んでいたら、主人公たちがおもちゃのロケットを組み立てる場面で、次のような描写が有りました。 They made a rocket ship out of bits and pieces. 早速ですが、表題にも有りますように、上段の英文の意味が分かりません。特に、out of bits and piecesの意味がどうしてもとれません。どなたか、教えては下さいませんでしょうか？宜しくお願いいたします。
(188)Their punishment……この英文はどう訳せばよいでしょうか

QA188 Their punishment by Heracles is represented on one of the earlier metopes from Selinus. It would be idle to speculate as to the date of this work. ヘラクレスによる彼らへの罰はセリーノス以来のメトープの一つに表現されている。この作品は、当時の事が偲ばれて、楽しい。質問 It would be idle to speculate as to the date this work. 　　　Itは何を意味するでしょうか。　　　　　　This workの仮主語でしょうか。　　　Be動詞なので、idle to speculateが補語句になる。　　　　　　Speculate；辞書（思索、推測）などだから、　　　　　　Idle to speculate；「偲ぶ」意味でしょうか。　　　As to the dateは、辞書；この時代に応じた、この時代に関して　　　　　このように調べたのですが、　　　　　誰にとってidle to speclateなのかこの文の著者(E.White）と思うが、当時の作者の可能性もある。直訳１；「この作品（シレーネ）は当時に関して思索のために遊びである」試し訳；「この作品（シレーネ）は、当時の事が偲ばれて楽しい」　　　　　　ただし、確信できない。＊metopes；メトーブ(小間壁、古代ギリシャ建築) 次のSelinunte（２）にヘラ神殿があり、このメトープの意味（かもしれない）＊Silenus（１）；si•le•ni (-n ) Greek Mythology Any of the minor woodland deities and companions of Dionysus, depicted on Greek vases as men with the tails, ears, and hooves (蹄の複数) of horses. 　＊Selinunte（２） (Greek: Σελινοῦς; Latin: Selinus) is an ancient Greek archaeological site situated on the south coast of Sicily　　　　URL;Wikipedia/Selinus ＊speculate；思索、推測 QA189 Finally there is the "Battle of the Frogs and Mice". Here is told the story of the quarrel which arose between the two tribes, and how they fought, until Zeus sent crabs to break up the battle. 試し訳最後に、『カエルたちとネズミたちの戦い』がある。ここでは、この二つの種族の間に起きた争いの話と、彼らがいかに戦ったかについて、ゼウスがこの戦いを終わらせるために愚痴をこぼすまで語られる。
英文の翻訳お願いいたします

英文の翻訳お願いいたします。 As far as I know the answer is NO. The story is from the National Enquirer to say the majority of their stories are complete fabrication would be an understatement. I mean they run stories like “ real like bat kid found living in cave, half man half bat … pictures inside”. They are great for a laugh in the check out line. よろしくお願いします。
短い英文なのですが、

The remaining three-quarters of the country was parceled out among the daimyo t rule as their own do mains (han). という英文を残りの４分の３の国土は大名達に彼等が治める彼等の領地（藩）として分配された。と和訳した場合、正しいですか？
英文について質問

theirは所属の意味を表す？以下は参考書に掲載された英文です。 Like other pepole，they want to be a part of their communities and contribute to society．（他の人々と同じように、同性愛者たちも地域社会の一部になり、社会に貢献することを望んでいる。） ※主語theyは同性愛者達を指す質問：their communitiesのtheirは同性愛者たちを指すtheyの所有格で、 communitiesとは「同性愛者達もそうでない人達も属する広域的な意味での地域社会」であり、そしてtheir　communitiesは「私たち（同性愛者）が所属する社会」というように、theirは「所属」として訳されてる、こういうことでしょうか？質問２：want to be a part of their communities とは、その広域的社会の一部になりたい（より強い結びつきを持ちたい）というニュアンスの英文なのでしょうか？
英文和訳

この英文の意味を教えていただけませんか？ Jane was a real tower of strength for the family following their devastating news. ジェーンはその家族にとって本当に頼りになったみたいなかんじだと思いますが、following their devastating newsをどう訳したらいいのかわからないです。。
英文の和訳をお願いします。 it’s in part

英文の和訳をお願いします。 it’s in part it’s in part because he’s very drawn in to the best idea in the room. he is, great film makers are intent on finding the best version of their film and the better version of their film. If you can find a better take 2 than take 1, you’re hungry for it. プロデューサーが、同じ仕事に携わったある監督についてコメントしています。自分なりに調べてみたのですが、意味がどうしても理解できません。宜しくお願いします！
短い英文ですが意味がよくわからないのです・・・

以下の英文の意味がよくわかりません。「I am running out of things to do get you out off my mind」自分なりに、「わたしの心から抜け出して、あなたを得ることへの物（事）が不足している。」と解釈しているのですが、これが正しいとしてもどんな状況で使われるのかよくわからないです。前後の文が無いのでなおさらですが・・この英文の意味と、それが使われそうなシチュエーションの例をあげて、どなたかご教授くださると助かります。よろしくお願いします。
英文の邦訳

Asset managers do not directly insert their balance sheets into the flow of funds, but rather act as matchmakers between securities issuers and investors. 上記英文中，insert their balance sheets into the flow of fundsの意味内容が判然としません。お訳し頂けませんか。宜しくお願いします。

英文、"Unlike their customary drawn-ou

みんなの回答

お礼 2010/10/18 15:10

関連するQ&A

Theirが何を指しているのか、教えて欲しいです

この英文がわからないのですが。

次の英文が部分的に分かりません。

英文の邦訳

次の英文が部分的に分かりません、ご教授下さい。

theirは所属を表す？

英文の邦訳

hedge their betsって何？

この英文の意味を教えてください

theirは所属の意味を表す？

英文の構造

英文の意味を教えては下さいませんでしょうか？

(188)Their punishment……この英文はどう訳せばよいでしょうか

英文の翻訳お願いいたします

短い英文なのですが、

英文について質問

英文和訳

英文の和訳をお願いします。 it’s in part

短い英文ですが意味がよくわからないのです・・・

英文の邦訳

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英文、"Unlike their customary drawn-ou

みんなの回答

お礼 2010/10/18 15:10

関連するQ&A

Theirが何を指しているのか、教えて欲しいです

この英文がわからないのですが。

次の英文が部分的に分かりません。

英文の邦訳

次の英文が部分的に分かりません、ご教授下さい。

theirは所属を表す？

英文の邦訳

hedge their betsって何？

この英文の意味を教えてください

theirは所属の意味を表す？

英文の構造

英文の意味を教えては下さいませんでしょうか？

(188)Their punishment……この英文はどう訳せばよいでしょうか

英文の翻訳お願いいたします

短い英文なのですが、

英文について質問

英文和訳

英文の和訳をお願いします。 it’s in part

短い英文ですが意味がよくわからないのです・・・

英文の邦訳

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録