• ベストアンサー

the last train home?

the last train home? NHKラジオ英会話講座より Twenty minutes to the last train home. 家に帰る最終電車まで20分か。 質問:homeは副詞で「家に帰る/我が家への」という意味でしょうか?the last train homeを名詞句と考えるのは間違いですね?  以上

  • 英語
  • 回答数1
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • KappNets
  • ベストアンサー率27% (1557/5688)
回答No.1

go home の home が副詞であるのと同じ副詞です。the last train home は名詞句でよいと思います。

tommy0313
質問者

お礼

いつも御回答有難うございます。大変勉強になりました。「家に帰る最終電車」をthe last train homeと英訳する自信がありません。「東京への最終電車」ならばthe last train Tokyoでしょうか?homeに特殊な何かを感じます。またの機会に質問をお願いいたします。敬具

関連するQ&A

  • homeの品詞は何ですか?

     NHKラジオ英会話講座より I'm sending you copies of drawings I made on the ship home. 帰国する船の上で描いたスケッチのコピーをあなたに送ります。 (質問)homeを「帰国する」と訳しています。 (1)on the ship home で副詞句と考えていますが、よろしいですか? (2)ここでのhomeの品詞は何ですか?名詞?それともshipを修飾する形容詞?あるいは副詞?戸惑っています。同じような事例と併せて教えていただければ助かります。以上

  • last(副詞)の位置について?

     NHKラジオ英会話講座より Where do you last remember seeing it? どこで最後に見たのか覚えてる? (質問)lastは「最後に」という副詞だと思いますが、位置に違和感を覚えます。「最後に見た」であれば、seeingの近くかと思うのですが? where do you remember last seeing it?ではおかしいですか?lastの位置に決まりがあるのでしょうか?幾つか例文を交えて教えていただけませんか?  以上

  • 文の構成を教えて下さい?

    NHKラジオ英会話講座より remember what happened the last time you took his advice? この前、彼にアドバイスしてもらって何があったか覚えてる? (質問)what 以下の文の構成を教えて下さい。 a)what(S) 疑問代名詞で主語? b)happened (V) 完全自動詞? c)last time   名詞句? d)you took his advice 形容詞節? (質問1)第2文型でしょうか? (質問2)(c),(d)を併せて副詞句と捕らえていますが如何でしょうか? (質問3)(d)が(c)を後置修飾していますね? (質問4)(c)は名詞句であり、(d)の形容詞節が(c)を修飾して、(c)(d)併せて副詞句を形作っている。と考えています。如何でしょうか?  宜しくお願いいたします。以上

  • leave homeについて

    leave home は一般的に『家を出る』という意味になりますが、これはhomeを『家』という名詞としてとらえているからです。しかしgo home のときのようにhomeを『家へ』というような副詞としてとらえたらleave home は『家へ向けて出発す』るという解釈も成り立つのではないでしょうか?時々どっちだったかな?ともよってしまうのですが‥

  • 英文の構造を教えてください

    on the way back home という文章で、副詞句 on the way のway をback homeが修飾していると考えていいのですか?またback homeはbackが副詞でhome が名詞ですが、副詞+名詞で副詞句となるのでしょうか? back homeが気がかりなのでそこら辺の解説もしていただけると、うれしいです。

  • 副詞的目的格について

    副詞的目的格について 1.next year(来年)やlast year(昨年)は、副詞的な働きをする「副詞的目的格」であり、前置詞や冠詞は付けません。しかし、これにtheを付けて the next yearやthe last yearにすると、(ここ一年)や(次の一年)という意味になり、名詞句になる。その理由がわかりません。 theという冠詞が付くことと、名詞句になるのだとすると、the whole day (1日中)やthe whole time(終始)が副詞的目的格であることに辻褄が合わないと思いました。 the wholeというのが限定形容詞の用法であるため、the whole 名詞であれば名詞句としてではなく、副詞的目的格と考えられるのか とも考えたのですが、良くわかりません。 また、last next that this all などに名詞が付くと、副詞的目的格と成りやすいなどとロイヤル英文法などには書かれていたのですが、the wholeについては何処にも書かれていませんでした。 the whole+名詞 も副詞的目的格に成りやすいのでしょうか?

  • Stay away from impulse buying today.

    NHKラジオ英会話講座より Stay away from impulse buying today. 今日は衝動買いしないようにね。 質問:impulse buyingでお尋ねします。 (1)impulse buyingを 「衝動買い」という名詞句?とみなしていいですか? (2)impulseは名詞ですが、buying は名詞?動名詞?それとも形容詞? (3)「名詞+名詞」で名詞句?を作っていますが、impulseが形容詞的役割をして、buyingを修飾していると考えていいですか? 以上

  • last quarterはSVOCMのMですか?

    Sales of Aliana Cosmetics have steadily improved since the new marketing campaign began last quarter. Sales of Aliana Cosmetics(Sは名詞句sales of Aliana cosmetics) have steadily improved(V現在完了形の継続の意味) since(M副詞節) the new形 marketing(現在分詞?動名詞?) campaign(s1名詞句) began(v1) last形容詞 quarter名詞(M1?). この文章について 1,SVOCMの文型の分け方はこれであっていますでしょうか? 2,この完了形は意味的に継続だと思うんですが文の意味から継続や完了等の意味を見抜かないといけないんですか? 3,このsinceは接続詞ですか?またその理由はなぜですか?前置詞や副詞ではない理由等 4,marketingは動名詞ですか?それとも現在分詞ですか?その理由もお願いします 5,副詞節内?のlast quarterはSVOCMのMですか?

  • when?

    when? NHKラジオ英会話講座より When was this house built? 質問: (1)第2文型ですね? (2)主語はthis house builtで、補語はwhenで副詞ですね? (3)whenを代名詞と考え、主語には考えられませんか? 幼稚な質問ですみません。よろしくお願いします。以上

  • a new book recommendation

    NHKラジオ英会話講座より Here's a new book recommendation for you. これはお薦めの新しい本よ。 (質問)a new book recommendationについてお尋ねします。 「お薦めの新しい本」を[a new book recommendation]と「名詞+名詞」で名詞句を作っています。これが英作文で問われたら、考え込むと思います。例えば、a new book that I recommendとか、何か前置詞を使うとか・・。「名詞+名詞+」で名詞句を作る場合の大まかなルールでもあれば教えて下さい。闇雲に名詞を並べても意味が通じないと思いますので・・。漠然とした質問ですみません。参考になるお話でも聞かせていただけると幸いです。 以上