日本語⇒英語に訳してもらえませんか？2

質問

日本語⇒英語に訳してもらえませんか？2

前回のご回答により、自分で努力いたしましたが、どうしても訳せない文があります。
英語は私が訳せたところ、日本語は訳せなかったところです。
私のわがままですが、英文が間違っていれば指摘と正確な訳文、日本語を訳してもらえませんか？
申し訳ありません。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Dear Mr.Manoj Night Shyamalan

My name is ######.I am Twelb years old.I am in Osaka in Japan.
I am a big fan of [THE LAST AIRBENDER]and[AVATAR: THE LAST AIRBENDER].
However,in Japan only "BOOK THREE:FIRE" is not broadcast. Already now the channel of "Nickelodeon" has ended. However,because it was possible to see in "THE LAST AIRBENDER3", was good.
Toph, TyLee, Mai, Suki, looks forward.

About "THE LAST AIRBENDER" may I ask you a two questionz?
First question. "Characters' characters why did change?"
To Aang innocent, cheerful, to Sokka funny,stupid, to Iroh gentle was insufficient.

2つ目は、「水の巻　第16章 [偉大なる脱走兵]」で、AANGがKATARAを火傷させてしまうシーンがどうしてなかったのですか？あのシーンは今後の展開で重要なシーンだったと思うのですが。
シャマラン監督の脚本をけなすようなことを申し上げ、申し訳ありません。どうかお気を悪くしないでください。上に記したのは、決してシャマラン監督への批判ではありません。

Will you do me a favor?
私はレッドカーペットセレモニーや特別試写会にも行きたかったのですが、開催地が東京のため、遠くて行けません。今度の試写会は大阪で開催してくれませんか？

「エアベンダー2」の公開が2012年だと知りましたが、本当ですか？その頃には私は14歳になっています。難しいと思いまずが、1日でも早く公開されることを願っています。

この手紙が目立つことはないでしょう。でも、この手紙を読んでくれたことに大変、感謝します。

Thank you very much for "THE LAST AIRBENDER" producing.
I wish you good luck.

Sincerely,
"＃＃＃＃＃＃"

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

原文(日本語表記を除く)：

親愛なるM.ナイト・シャマラン監督へ

私の名前は＃＃＃＃＃＃です。12歳です。私は日本の大阪にいます。
私は「エアベンダー」と「アバター　伝説の少年アン」の大ファンです。
でも、日本では「火の巻」は放送されません。今はもうニコロデオンというチャンネル自体が終わってしまいました。でも、「エアベンダー3」で観られるので良かったです。
トフとタイリーとメイとスキを楽しみにしています。

「エアベンダー」について2つ質問をしてもよろしいですか？
最初に、なぜ登場人物の性格を変えたのですか？
アンは無邪気さ、明るさが、サカは面白さ、まぬけさが、アイロは穏やかさが、足りなかったような気がします。

お願いがあります。
私はレッドカーペットセレモニーや、特別試写会にも行きたかったのですが、開催地が東京のため遠くて行けません。
今度の試写会は大阪で開催してくれませんか？

「エアベンダー」を作ってくれてありがとうございます。あなたの幸運を祈っています。

敬具
＃＃＃＃＃＃

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

以上です。「もう少し自分でしろよ」とか「全部自分で訳せよ」とか思う人もいると思います。
ごもっとも。申し訳ありません。
よろしくお願いします。

前回の質問：http://okwave.jp/qa/q6195619.html

回答No.2

angkolwhat · ベストアンサー

親愛なるM.ナイト・シャマラン監督へ
Dear Mr.Manoj Night Shyamalan

私の名前は＃＃＃＃＃＃です。12歳です。私は日本の大阪にいます。
私は「エアベンダー」と「アバター　伝説の少年アン」の大ファンです。
でも、日本では「火の巻」は放送されません。今はもうニコロデオンというチャンネル自体が終わってしまいました。でも、「エアベンダー3」で観られるので良かったです。
トフとタイリーとメイとスキを楽しみにしています。
My name is ######. I am 12 years old. I am in Osaka in Japan.
I am one of the biggest fans of you. I especially like "THE LAST AIRBENDER" and "AVATAR: THE LAST AIRBENDER."
In Japan "BOOK THREE:FIRE" won't be on air, because our channel of "Nickelodeon" has been over. However,I am looking forward to seeing some of it in "THE LAST AIRBENDER3."
I like Toph, TyLee, Mai, and Suki very much.

「エアベンダー」について2つ質問をしてもよろしいですか？
最初に、なぜ登場人物の性格を変えたのですか？
アンは無邪気さ、明るさが、サカは面白さ、まぬけさが、アイロは穏やかさが、足りなかったような気がします。
Please let me ask you two questions about "THE LAST AIRBENDER"
First, why should you change some of the personalities of its characters?
I expect Aang to be more innocent, cheerful, Sokka to be funnir, more stupid, and Iroh to be more gentle.

2つ目は、「水の巻　第16章 [偉大なる脱走兵]」で、AANGがKATARAを火傷させてしまうシーンがどうしてなかったのですか？あのシーンは今後の展開で重要なシーンだったと思うのですが。
シャマラン監督の脚本をけなすようなことを申し上げ、申し訳ありません。どうかお気を悪くしないでください。上に記したのは、決してシャマラン監督への批判ではありません。
Second, on「水の巻・・・」,why have you eliminated the scene when AANG caused KATARA to burn himself（herself男?女?）? I think this was indispensable for its later scenes.

Please don't feel too bad. I don't mean to criticize your work at all, rather I wanted to know more deeply of your work and your philosophy behind the film.

お願いがあります。
私はレッドカーペットセレモニーや、特別試写会にも行きたかったのですが、開催地が東京のため遠くて行けません。
今度の試写会は大阪で開催してくれませんか？
I have a wish. If you have a chance to choose another preview in Japan, please make it in Osaka as well. I wanted to go to your last red-carpet ceremony and the preview in Tokyo, but I couldn't because they were still too far for me.

「エアベンダー」を作ってくれてありがとうございます。あなたの幸運を祈っています。
I thank you again for your work, especially "THE LAST AIRBENDER". You have been making my life more exciting! I wish you many many many good luck.

敬具
＃＃＃＃＃

返事が来ることを祈ってます

お礼

ありがとうございます！！

angkolwhatさんの訳をもとに、自分なりにアレンジしました。

すぐ送ります。

2人ともBAにしたかったのですが、一番わたしの求めていたのに近いのと、
そしてヒントをくれたので、最後まで伝えたいことを自分で訳すことができました。
ありがとうございます。

本当にありがとうございます。

補足

名前はどっちを先に書くんですか？

・名前　名字
・名字　名前

どっちですか？

回答No.1

mikan33333

大人の私がちゃんと訳せないので申し訳ありませんが
どんな言語でも、単語が並んでいればそれなりに伝わると思います。
英文にされたところは結構通じると思いますよ。
「エアベンダー」も正しい英語になってるし、ここまでの頑張りに拍手。

以下はアドバイスでしかないので
あなたの質問に答えるわけではないのが申し訳ないですが
思ったことを書いておきます。

「好き」とか「願う」「質問する」など
動詞さえ最初にはっきり書いておけば、あとは単語が並んでいるだけでも
その文の言いたいことは結構わかります。

英和辞典や和英辞典は持ってますか？
単語を辞書でひいて、言いたいことの意味を持つ単語かどうか
確認できれば安心です。
辞書には例文がのっているので
動詞を調べてみると案外使えそうな例文があるかもしれません。

あと、「自分の言いたいこと」は
「日本語で書いた通りのことじゃない」時があります。
　「大阪にいる」は「大阪に住んでいる」ということ。
　「住む」はlive。
というわけではじめのところは
I live in Osaka.といった感じです。
でも、それだってI amでもちゃんとわかります。
きっとその違いも、和英で見つかると思います。

自分で考えた英文を翻訳サイトで日本語に翻訳させてみても
間違いに気付きやすいですよ。
そういうつもりでなら、使ってみてもいいのでは？

強い思いは必ず相手に通じます！

お礼

ご回答ありがとうございます♪!

いいアドバイスもありがとうございます♪

電子辞書は家に2台あります！SIIのヤツ。