• ベストアンサー
  • すぐに回答を!

英語と日本語混合でのホームページ作成

日本人と海外の人が一緒に見られるようなホームページを作成しかけてます。そこで気づいたのですが、日本語で書くと英語圏の人は文字ばけしますよね?日本語と英語を別々にしないで一緒のページにしたいのですが。たとえば英語圏のひとにマイクロソフトから日本語を見られるようにダウンロードしてもらったら、見れますでしょうか?それから、私が今度海外にPCを持って行って作成したいのですが、問題はでてきますでしょうか?もうひとつBBSなどに書き込む場合は日本語でも、英語でも問題なく表記されますでしょうか? 作成はフロントページをダウンロードしてXPで作成しています。初めてのホームページ作りなので分からないことがいっぱいです。 あと、素朴な疑問なのですが、ひらがなのときシフトを押しながらでるアルファベットと全角キーででるアルファベットって微妙に違うと思うのですが、コレを利用したら文字化けしないなんてことはないですよね? よろしくお願いいたします。

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数1
  • 閲覧数193
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.1

こういう場合は基本的にページを二つ作成します。 つまりindexにJapanese Englishとリンクをつけてそのページに飛ばすのが普通です・・・ 現在はMicrosoftが文字コードのパッチを出しているのでそれを入れてもらったりするのでもOKだと思います。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

回答ありがとうございます。私的にEnglishとJapaneseを分けないで、日本の友達と海外の友達が少しでも触れ合えるページにしたいと思ったもので、一緒のページにしたいと思うのです。 現在はマイクロソフトの文字コードでもOKということは、今まではそういうソフトがなかったということでしょうか?私のみる限りでは言語を分けてるページばかりなので、なにか他に障害があるのかなと思うのですが。 それと、見るのはOKだとして、BBSなどに書き込む場合はどうなんでしょう?やはり文字化けするのでしょうか?その場合はエンコードで直せばよいのでしょうか?もし、分かりましたらお願いいたします。

関連するQ&A

  • 英語圏でのホームページの見え方

    はじめまして。日本語と英語混在のhtmlを制作しないといけなくなったのですが、 英語圏にて(日本語が入っていないOS)、このページを見ると、どれくらい崩れてしまうのか チェックしたいのですが、そんなサービスをご存じの方はおられますでしょうか? もちろん、その場合日本語はバケてしまいますが、レイアウト上どこまで崩れるのか見てみたいのです。

  • 英語圏から日本語のホームページを見た場合

    英語圏から日本語のホームページを見た場合、どのように表示されるのでしょうか。(日本語の文字が入っていないマシンで。。) 文字だけが文字化けしているのでしょうか? それとも枠なども全てまったく見えない状態なのでしょうか? カテゴリーがずれているかもしれませんが、ご容赦下さい。 よろしくお願いします。

  • 英語のホームページ作成について

    現在海外向けに英語のホームページを作成しています。 そこで、■(日本語入力で四角で出てくる記号)は、そのまま使用してもきちんと表示されますか? 表示されない場合、どのようにしたら■を表示できますか? また、パンくずで、Home>Newsのように>の記号を入れたいのですが、日本語同様全角だと表示されないですよね??半角で入れると、あまりかっこよくない表示になってしまします・・・。半角>でいれるべきでしょうか?または、>を入れるべきでしょうか?他に良い方法があれば教えていただきたいです。 どうぞ宜しくお願いいたします。

    • ベストアンサー
    • HTML
  • 英語圏で使われる日本語について

    「箸」や「忍者」はそのまま使って英語圏で通じたりしますが、 これは日本独自の物で英語圏で適切な言葉が無いからそのまま使っています。 それに対して英語圏において意味する母国語があるにも関わらず使われている日本語はあるのでしょうか? 例えば「予約、予定、約束」と言えば良いのにわざわざ「アポイント」と言ったりしますよね。 かっこいいからなのか何なのかは分かりませんが、 日本語で言える事でも無駄に英語を優先的に使うことを日本人はよくします。 このように逆に英語圏の人が英語で言えるのに ワザワザ日本語を選んで使うような事ってあるのでしょうか?

  • 英語圏のページを作成する場合の文字コードは?

    初めまして、分かる方にいましたら教えてください。 個人的にホームページを作成しようと思っているのですが、英語圏のサイトも作成したいと思っております。日本語ですとshift JISやEUCなどに設定するでしょうけど、英語圏の場合はどうすればよいのでしょうか?何も設定をしなくても良いのでしょうか? よろしくお願いします。

    • ベストアンサー
    • HTML
  • ホームページ作成FrontPageの入手

    WindowsXPの時、ホームページ作成にFrontPageを使用していました。 Windows7でも、FrontPageを使いたいので、検索でFrontPageのサイトへ行きダウンロードするのですが、皆変なソフトばかりで、まともなFrontPageの入手先に辿りつけません。 購入を含め、直ぐにダウンロード出来るサイトを教えて頂けませんか?

  • 日本語ホームページを作ろうと思っているのですが、持っているコンピューターが英語セッティングなのです

    ホームページを作ろうと思っているのですが、持っているコンピューターが英語セッティングの為、、通常日本で販売されているホームページ作成ソフトでは文字化け等で作動しません。このコンピューターのセッティングを日本語セッティングに変換する方法はあるのでしょうか?その際、既にコンピューターにある英語の情報は紛失、又は混乱する可能性はあるのでしょうか? その他、英語セッティングのコンピューター向けに作られたホームページ作成ソフトで、日本語にも対応するソフトがあれば教えて下さい。 以上の事が無理、又はソフトが無いようであれば日本語セッティングのコンピューターを買う方法しかないのでしょうか? よろしくお願いします。

  • 英語圏向けにFLASHを作っていて、今気が付いたのですが・・・

    英語圏向けにFLASHを作っています。ステージ上に現れるモノは”全角・日本語”を使用しないように注意していたのですが、タイムラインのレイヤーの名前とかライブラリーのボタンとかグラフィックの名前が全て日本語で書いてある事に今気が付いたのですが、この場合.swfに書き出して、例えばアルファベットしか入っていないパソコンで表示するとどうなるんでしょうか?レイヤー名が日本語でも.swfファイルになってしまえば問題無いのでしょうか?

    • ベストアンサー
    • Flash
  • メジャーなホームページ作製ソフト(英語版)

    友人が来日した外国人にホームページの作り方を教えたいというのですけど、帰国しても困らないように諸外国でもメジャーなソフトを探していますけど、英語圏では何が使われているのでしょうか。 勿論、GoLiveやフロントページなどは日本でも比較的よく使われていますけど、日本で言うホームページビルダーのように、これらが初めてホームページを作る方が手にするソフトなのかといわれるとちょっと自信がありません。 Goliveは私も古いバージョンを弄ったことがありますけど、最近のものは初心者向けともいえないような気がします。 外国人は殆どの方がタグ打ちしてるとか、フリーソフトというのも考え難いですし、ホームページニンジャのような、最近英語版が出たようなマイナーなソフトでやってしまうと、彼がいるうちはよいのですけど、帰国して周囲の人に聞いても、誰も知らないといわれても困ります。 諸外国の素人が多く使っているホームページ作製ソフトはなんでしょうか?

  • 日本語が急に打てなくなる

    学校のPCでよくメールをするのですが、日本語が突然打てなくなるんです。 今、海外にいるんで、グローバルIMEの日本語版が入っているんですが、日本語を選択しても、長方形のもの(3つBOXがあって、左に 全角ひらがな等選択できる)がでてこないんです。 ワードだったら打てたり。 その日によって、できたりできなかったり。 これってどういう現象なんでしょう? あと、日本語版グローバルIMEをダウンロードした場合(Win98)どこの設定をどう変えればいいんでしょうか? microsoft のページからダウンロードして、なんとなくやってみたら、前はできたんですが、最近はできなくなってしまいました。 初心者な質問ですいません。 気まぐれなPCに惑わされています。