ベストアンサー

フランス語で「徒然なるままに」は？

2010/09/11 17:28

フランス語で「徒然なるままに」は？フランス語ではなんと言うのでしょうか？？直訳しか解らなくて・・・詳しい方いらしたら教えてください！

non326110
お礼率90% (47/52)

その他（生活・暮らし）
回答数1
ありがとう数2

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

Tori_30
ベストアンサー率27% (653/2415)

2010/09/11 20:48 回答No.1

よく聞くのは、「ケセラセラ」だよね。なるようになる、って意味らしいけど。

質問者

お礼 2010/09/11 23:55

そういえばこれもフランス語でしたねー国によって言葉の意味も微妙に違うんでやっぱり直訳しかないんでしょうかね。。。うむ

関連するQ&A

急いでます！徒然なるままについて

徒然なるままにで、あやしゅうこそものぐるほしけれ(とてもファンな気持ちになるものだ）とありますが、なぜこのような気持ちになるのですか？
フランス語でgro-merdeって・・・

フランス語で”gro-merde”って、どういう意味でしょうか？そのまま直訳すると、ちょっと・・・ひどい感じですが、どうもそんなに悪い意味で使われていないようなので、何かのスラングでしょうか。どなたか知っている方がいたら教えて下さい。
「よろしくお願いします。」をフランス語にしたいのですが、

「よろしくお願いします。」をフランス語にしたいのですが、翻訳サイトで調べたら「Vous remercier dans l'avance 」と出ました。これを日本語訳に直すと直訳になってしまい、合っているのかわかりませんん。仕事を始める、仕事を依頼する際などこの訳で間違いないのでしょうか。なにぶんフランス語に関してはど素人なので、教えていただければと思います。よろしくお願いいたします。
フランス語訳お願いします。

「心に愛を」という意味のフランス語を教えてください。直訳でも構いません。あとカタカナで読み方も教えてください。よろしくお願いします。
フランス語で「60」

いつもお世話になっております。英語で「60」は「sixty」とするように、フランス語で「60」表す場合はどう表記することが出来ますでしょうか？直訳サイトで色々と試したのですが、全て「60」→「60」と表示されてしまいます。是非ご回答お願い致します。
フランス語で

フランス語で「可愛い女の子の小さないたずら」を直訳でもニュアンス的にこんな感じ?というのでもいいので、スペルと読み方を教えて下さい。服のブランド名にしたいのです。他にも何か、可愛らしい感じのフレーズや単語がありましたら教えて下さい。よろしくお願いします。
フランス語に関して

フランス語には「浅い」、「安い」という単語が無いことに気付きました。重要な表現だと思うのですが、何故無いのでしょう。浅いは pas profond（直訳：深くない）安いは pas cherやbon marche（直訳：高くない、お買い得？）（↑marcheのeのアクサンテギュは文字化けの為、省略）何故、一単語でバッサリ表現出来ないのでしょう。英語のshallowやcheapのように・・・他のラテン系言語、イタリア語やスペイン語ではどうなんでしょうか。そもそもラテン語で浅い、安いを何と言うのでしょうか。抽象的な浅い（知識）、物質的な浅い（湖）などで違いはあるのでしょうか。
フランス語でこう書きたい！！

今、お料理のレシピブックを作っているのですが、その表紙に「お料理レシピ集」のような感じで書きたいです。フランス語がまったくわからないので、ぜひ教えてください☆ 「お料理レシピ集」を訳したものじゃなくて、同じような意味の言葉でもＯＫです。（その際はその直訳も教えていただけるとうれしいです）
フランス語（訳）　そのままの君でいて

「そのままの君でいて」とフランス訳するとどのようになりますか？「ただ、ありのままの君で」「そのままの君で、オーケー！」「今のままの君で、いいんだよ！」…のような意味です。また別の質問なのですが。「joue」はどのように発音するのでしょうか？カタカナで教えて下さい。「joue」を含む言葉でいい言葉ってありますか？フランス語、全く素人です。どうぞよろしくお願い申し上げます。
フランス語でピアノ教室とは？

はじめての投稿です。よろしくお願いします。（＾＾）ピアノ教室を始めたいと思っており、名前を考えているところです。フランス語の音楽用語の中から選ぼうと思っているのですが、「ピアノ教室」というのもフランス語にした方がいいのかしら？と迷っています。翻訳サイトなどでいろいろと検索してみたのですが、どうも直訳っぽい気がして・・。フランス語でピアノ教室とは、どういう言葉なのでしょうか？ピアノのおけいことか、習い事とか、違う言い方で表すのでしょうか？ピアノ音楽院じゃ学校ですよね？フランスでも個人のピアノの先生が自宅で教えるというスタイルはきっとありますよね？そういうのをフランス語ではなんというのかご存知でしたら教えてください。よろしくお願いします。
求む！素敵な回答！フランス語でお願いします。

昨日、「スペイン語に翻訳を」と質問した内容なのですが、家内がフランス語も捨てがたいというものですから、再度質問させていただきます。 -/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/ 念願のマイホームを建てるにあたって、何か気の利いた言葉をプレートで庭に残そうかと考えています。私の座右の銘は「人生大笑い」なので、この言葉をフランス語に翻訳していただけないでしょうか？意訳もOKですが、素敵な回答をしていただいた方に、ベストアンサーを差し上げます。翻訳と一緒に、直訳も記載していただけると助かります。特に文字数の制限はありません。追記日本語のままではなんだかなぁという感じですし（笑）、英語だ意味がと丸分かりなんで、ぱっと見は意味不明な外国語がいい！と単純な発想です。お許しを・・・
徒然日記ってなんですか？

先日さるさる日記を借りて先ほど日記書き終わった後プロフィールの年齢、現在地（住んでるとこ）、名前のとこに徒然日記となっておりました。（日記の内容が分からないのでそのままにしました。）ところで徒然日記ってなんですか？どんな内容がいいんですか？あまりカテゴリーと全く違う内容を書くと削除対象になるそうなので一応ここで質問しようと思いました。徒然日記ってなんですか？さるさる日記のユーザー、元ユーザーの皆様教えて下さい。
フランス語で、「Ｄｅａｒ　Ｍｙ　Ｂｒｏｔｈｅｒ」に当たる言葉を教えてく

フランス語で、「Ｄｅａｒ　Ｍｙ　Ｂｒｏｔｈｅｒ」に当たる言葉を教えてください。直訳ではなく、フランス語の手紙で実際使われるような言葉だとありがたいです。できれば、その呼び方も教えてもらえるとうれしいです。
フランス語は楽しい・・・でも・・！

フランス語を第二外国語として学び始めた大１です。もともとドイツ語を勉強したことがあるのですが、ゲルマン系よりロマンス系のほうが自分の性格に合っていると思い、いい機会だと思ってフランス語にしました。事実、とても楽しいし、毎回の発見が嬉しいです。英語とドイツ語はなんだか似ていたので斬新味に欠けていたのですが、フランス語は表記方法もおもしろく（例えばqから始まる単語が多い。quiとかquelleとかqueとか）、発音のrもおもしろいです。　このまま頑張って、現大学の国費留学制度を使ってフランスに留学したい、あるいは大学院はフランスに行きたいとすら考えています。しかし、フランス語って動詞の活用が72個もあると聞きました。また時制がハンパなく多いと聞きました。数字の数え方も英語とは比べ物にならないほど煩雑だそうです。今はいいけど、これから急激に難度がUPしそうで怖いです。やっぱり、フランス語って挫折する人が多いのですか？私は大学1年からゼロからフランス語を始めたということで、「焦っている」のですが、不安もあります。いいフランス語の勉強の仕方とかありますでしょうか？
「月にかわっておしおきよ」は英語やフランス語ではどうなってますか？

セーラームーンは海外でも放映されましたが、決めゼリフの「月にかわっておしおきよ」の部分は、英語やフランス語では、どういう表現になっているのでしょうか？ファンサプではそのまま直訳されてたりするようですが、正式にテレビで放映されたときの吹き替えではどうなっていたのか知りたいのですが。
フランス語に訳して下さい。

フランス語に詳しい皆さまにお願いします。「未完成のままで」をフランス語ではなんと言うのですか？一般的な訳しかたや女性、男性名詞また、スラングなどがあれば何通りか書いて下さると助かります。。あっ、読み方を日本語で書いて下さい、すみません。。意味合いは、完成してしまえばそれ以上は無いのでどこまで行っても満足せずに未完のままで進みたいと言う気持ちです。どうか、よろしくお願いいたします！
フランス語って難しいの？

私は高2なのですが、学校でフランス語を習っています。なんとなくは理解しているものの、テストなどではいつも赤点ぎりぎりです・・・ｗそこで質問なのですが、フランス語ってどの程度の難易度なのでしょうか？英語とフランス語だったら確実にフランス語のほうが難しいと思うのですが、フランス語より難しいもの・英語よりは難しいけどフランス語よりは簡単なものなどを教えてください! わかる範囲でかまいません。
なぜフランス語では「蚤」の市というの？

marché aux puces, market with fleas. のみの市はフランス語からの直訳だそうです。なぜ「蚤」なのですか？語源を教えてもらえますか？
フランス語はなぜロマンチックですか?

＜フランス語の素人です＞いろいろフランス語についての記載を見ましたが、一番ロマンチック的な言葉だとされています。フランス語のどこ／どのような表現からロマンチックと判断されていますか? もしかしたら、その中には「美化語」が多いとの認識を置いたほうは問題ないか? 知っている方がございましたら、教えていただけませんか?
フランス語の詳しい方、ぜひ教えてください。フランス語で「16分の一」は

フランス語の詳しい方、ぜひ教えてください。フランス語で「16分の一」は何と言いますか？発音も教えていただけるとうれしいです。よろしくお願いします。

フランス語で「徒然なるままに」は？

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2010/09/11 23:55

関連するQ&A

急いでます！徒然なるままについて

フランス語でgro-merdeって・・・

「よろしくお願いします。」をフランス語にしたいのですが、

フランス語訳お願いします。

フランス語で「60」

フランス語で

フランス語に関して

フランス語でこう書きたい！！

フランス語（訳）　そのままの君でいて

フランス語でピアノ教室とは？

求む！素敵な回答！フランス語でお願いします。

徒然日記ってなんですか？

フランス語で、「Ｄｅａｒ　Ｍｙ　Ｂｒｏｔｈｅｒ」に当たる言葉を教えてく

フランス語は楽しい・・・でも・・！

「月にかわっておしおきよ」は英語やフランス語ではどうなってますか？

フランス語に訳して下さい。

フランス語って難しいの？

なぜフランス語では「蚤」の市というの？

フランス語はなぜロマンチックですか?

フランス語の詳しい方、ぜひ教えてください。フランス語で「16分の一」は

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

フランス語で「徒然なるままに」は？

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2010/09/11 23:55

関連するQ&A

急いでます！徒然なるままについて

フランス語でgro-merdeって・・・

「よろしくお願いします。」をフランス語にしたいのですが、

フランス語訳お願いします。

フランス語で「60」

フランス語で

フランス語に関して

フランス語でこう書きたい！！

フランス語（訳） そのままの君でいて

フランス語でピアノ教室とは？

求む！素敵な回答！フランス語でお願いします。

徒然日記ってなんですか？

フランス語で、「Ｄｅａｒ Ｍｙ Ｂｒｏｔｈｅｒ」に当たる言葉を教えてく

フランス語は楽しい・・・でも・・！

「月にかわっておしおきよ」は英語やフランス語ではどうなってますか？

フランス語に訳して下さい。

フランス語って難しいの？

なぜフランス語では「蚤」の市というの？

フランス語はなぜロマンチックですか?

フランス語の詳しい方、ぜひ教えてください。フランス語で「16分の一」は

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

フランス語（訳）　そのままの君でいて

フランス語で、「Ｄｅａｒ　Ｍｙ　Ｂｒｏｔｈｅｒ」に当たる言葉を教えてく

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録