• ベストアンサー

The Speckled Band 成美堂 の日本語に訳したのですが

The Speckled Band 成美堂 の日本語に訳したのですがあっているか分かりません・・・・ 訳せる方がいらっしゃったらお願いします。

  • 英語
  • 回答数2
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • spring135
  • ベストアンサー率44% (1487/3332)
回答No.2

No.1です。 失礼しました、日本語にしたいのですね。 斑点の付いたバンド販売、成美堂 でしょうか、bandは音楽のバンドの意味もあって、 そのバンド名が成美堂ということもあります。 もう少し状況を明確にしてください。

kionaoki
質問者

お礼

すいません もう少し上手く説明していれば・・・ 実は、後に分かったのですが、「まだらのひも」と訳すそうです。 でも、お忙しい中ありがとうございました。

その他の回答 (1)

  • spring135
  • ベストアンサー率44% (1487/3332)
回答No.1

＞The Speckled Band 成美堂 を英語で言いたいのですか。 成美堂だけ"Seibido"と言えばいいのではないでしょうか。 そうでなければ質問の内容が解るようにしてください。

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • THE BAND（ザ・バンド）について

    彼らが1976年に解散したのは人間関係の悪化なのでしょうか？それともメンバー間の音楽性の相違なのでしょうか？ わかる方、よろしくお願いします。 ちなみに私は『MUSIC FROM BIG PINK』や『THE BAND』や『NORTHERN LIGHTS - SOUTHERN CROSS』といったアルバムが好きです。

  • THE BANDで好きなアルバムを教えて下さい

    ちなみに私は (1)MUSIC FROM BIG PINK (2)THE BAND（通称　ブラウンアルバム） (3)NORTHERN LIGHTS-SOUTHERN CROSS（邦題　南十字星） です。

  • gyaoのTHE BAND

    yahooの掲示板でも質問したんですけど 返事がこなさそうなんで、こっちでさせてもらいます！The Bandというバンドを gyaoみて感動しました。 もともと好きだったのですが、 ライブ映像を見てまたまた 感動しました。そこで、お尋ねしたいのですが、 ザ・ウェイトのライブシーンのライブはCDで音源として 出ているのでしょうか？？あと、ほかにライブ盤などは公式として リリースされているのでしょうか？？ 本当によかった・・・。

  • ＮＴＴのＣＭで流れているＴＨＥ・ＢＡＮＤの曲名を教えて下さい。

    ＮＴＴのＣＭで流れているＴＨＥ・ＢＡＮＤの曲名を教えて下さい。

    • 締切済み
    • CM
  • The Allman Brothers Band

    The Allman Brothers BandのThe Fillmore Concerts( At Fillmore Eastではない）は、ライブ・アルバムですが、曲と曲の間がすぐ次の曲へ行きます。無音の部分がないです。これって普通ですか？持ってる方で確認した人限定で答え待ってます。

  • 日本語英語？　THE〇〇

    日本語でのTHEの用法にずっと違和感があります。 日本語の日常会話で名詞の前にTHEを付けて 「THE夏って感じだね」とか「THE名作！」など まさに、正真正銘、本物（真）のというようなニアンスで形容詞としてTHEが使用される事が しばしばあると思うのですが、これは英語としてのTHEの用法として正しいのでしょうか？ 私は英語でそのような意味合いでTHEが使用されることを耳にしたことがありません。 （意識していなかっただけかもしれませんが） 之が英語として正しい場合、日本語のTHEとしてのニュアンスは伝わりますか？ 例えば This is the music!! と脈略なく言って、ネイティブは This is real musicを意図していることを理解できるのでしょうか？ 之が英語として間違っている場合は、何によってこの間違いが生まれたのでしょうか？ 起源等わかれば教えてください。

  • The Paul Butterfield Blues Band

    最近ブルースに興味を持ち、友人の紹介でThe Paul Butterfield Blues Bandを聴こうと思っているのですが、どのアルバムから聴き始めたらいいですか？

  • 成美堂　

    ハウツーものなどを多く出されている会社ですが、ここのメールアドレスをご存知の方（調べる方法を知っておられる方）教えてください。本には発行所　成美堂とあるだけで住所もありません。

  • ポールマッカートニー　BAND　ON　THE　RUN　ギター

    ポールマッカートニーのBAND　ON　THE　RUNのギターを弾くコツはありますか？ジャンジャラジャンじゃじゃじゃっの部分とかです。分かりますか？

  • Restrahlen bandとは?

    光の吸収に関してRestrahlen bandという語にでくわしたの ですが、googleなどでその意味(あるいは特徴)を探してみても きちんとした説明のものが見つかりません。 これについて御存じの方、あるいは和名について御存じの 方お願いいたします。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する