夏休みって数えられるのでしょうか

質問

夏休みって数えられるのでしょうか

夏休み（summer vacation）って数えられますか。
たとえば　素晴らしい夏休み　というとき　a wonderful summer vacation　か単に　wonderful summer vacation か　a　をつけるのかわかりません。
辞書にもtheがついていたりいなかったりaがついていたりいなかったり・・・

教えてください。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

ロングマンでは意味が三つ上がっています。下記をご覧下さい。

　http://www.ldoceonline.com/dictionary/vacation_1

１。a holiday, or time spent not working　すなわち「休み」「仕事をしていない時」（この使い方では特にアメリカ英語の用法で可算名詞でも不可算名詞でもある，とあります）

例は、on (a) vacation go on (a) vacation take/have a vacation summer vacation Christmas vacation family vacation two-week/three-day etc vacation vacation spot (=a place where a lot of people go on vacation)

　 They're on vacation for the next two weeks.
　 I'm going on vacation tomorrow.
　 We're hoping to take a vacation at the end of July.
　 his summer vacation at Martha's Vineyard
　 Luke was forced to cancel the family vacation to Acapulco.
　 the Caribbean vacation spot of Cancun, Mexico

2 the number of days, weeks etc that you are allowed as paid holiday by your employer　「有給休暇」（これも特にアメリカ英語の用法で、不可算名詞）

例は　How much vacation do you get at your new job?
　 I think I have four vacation days left.
　 Employees are entitled to four-weeks' paid vacation annually.
3 　one of the periods of time when universities are closed「大学が休みのとき」（この意味ではイギリス英語では可算名詞）

　「素晴らしい夏休み」は、大学の夏休みでイギリス英語なら第三の意味で a がつく、それ以外は有給休暇でなければどちらでもいいようです。

お礼

ありがとうございます。

では

Summer vacation is coming up soon.
夏休みがもうすぐやって来る。

これは有給休暇かそれ以外の休み・・・というよりどれでも取れるのですね。
あえて有給休暇ではないことを表したいならば冠詞をつけて、あとは話しやすいなどで冠詞の有無を決定すればよろしいということででしょうか。（アメリカ英語で）

回答No.3

SPS700

＃２です。

＞＞あえて有給休暇ではないことを表したいならば冠詞をつけて、あとは話しやすいなどで冠詞の有無を決定すればよろしいということででしょうか。（アメリカ英語で）

　おっしゃる通りだと思います。

お礼

ありがとうございました。
とてもわかりやすかったです。
（ネット辞書で調べるという発想がなかったのでこれからは実践してみます）

回答No.1

bakansky

vacation という名詞は 「数えられる名詞」 です。
単に 「夏休み」 を表すのなら a summer vacation で、特定の夏休みを表すのなら the summer vacation という区別があると思います。
「この夏休みの間に～した」 などの場合、「夏休み」 を特定しているので during the summer vacation などとなるのではないでしょうか。

お礼

ありがとうございます
また追加質問ですみませんが辞書に

Summer vacation is coming up soon.
夏休みがもうすぐやって来る。

とありました。なぜ冠詞がないのでしょうか。
またbakanskyさんの回答からだと素晴らしい夏休みはaがいるということでしょうか

ご返答願います。