イギリス英語で書いてあって、日本語が対訳で書いてある対訳本知りませんか

質問

イギリス英語で書いてあって、日本語が対訳で書いてある対訳本知りませんか？

回答No.3

wy1

Penguin Books　などイギリスの出版社から出ているイギリス人作家（一寸古すぎるかもしれませんが、ホームズ物など）の原本と岩波文庫などの翻訳を手に入れるのは如何でしょう。あと、研究社などから、英和対訳本が結構数出ています。そこからイギリス人の作品を選んだら如何でしょう。

回答No.2

noname#125540

No.1さんのはグッド・アイデアですね。
言われてみればそうです。

（原著と和訳を比べればいいというのはいつも思っているんですが、イギリス英語だってそうですよね。。。）

原著がイギリスでもアメリカで出版されると綴りなどを米語に変更している可能性があるので、英国の出版社から出ているＵＫ版（ＵＳＡでなく）がよろしいでしょう。

回答No.1

SPS700

イギリスの作家（数が多いので書ききれませんが）の対訳本を探せばいいと思います。