締切済み

日本製をフランス語にするとどのような言い方をするのでしょうか？

2010/08/03 18:07

日本製をフランス語にするとどのような言い方をするのでしょうか？お願いします。

xzyxzy0310
お礼率100% (2/2)

その他（ビジネス・キャリア）
回答数1
ありがとう数3

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

yespanyong
ベストアンサー率41% (200/478)

2010/08/03 18:16 回答No.1

Fabrique au Japon

質問者

お礼 2010/08/03 19:00

ありがとうございます！

関連するQ&A

フランス語で日本は

今のフランス語で「日本」ってジャポン（ｊａｐｏｎ）でいいでよね？ 17世紀ごろだと既にこの呼び名なんでしょうか？もしくはフランス語でもジパング、と呼んでたんでしょうか。この頃のフランス語での日本の呼び名をどなたかお教えください
日本語に聞こえなくもないフランス語を教えてください

こんにちは。突然変な質問をするのですが・・・。日本語をしゃべっているのだけれど、フランス語に聞こえなくも無い文章を教えて頂きたいのですが。単語では無く文章です。例えです。これはとある番組で言ってたんですが、ある化粧品メーカーのCFで、CFの最後にボソボソっとフランス語でなにやら言うのですが、それが『シモーセ君、幸せそーなのね』と聞こえると・・・つまりこういう事なんです。『日本語に聞こえなくもないフランス語』。どうぞ宜しくお願い致します。
日本語→フランス語

日本語をフランス語にかえてください↓ 「キミの気持ちはわかりました。まだ好きでいていいですか？後1つお願いがあります。友達でいてください。」出来る範囲でいいのでフランス語にしてください
日本語をフランス語にお願いします

日本語の文をフランス語にしたいのですが、いまいちよくわからないのでよろしくお願いします。 ※この問題は使用者にどのような影響をもたらすでしょうか。この文をフランス語にしたいです。お願いします。
フランス語と日本語

フランス語の発音も難しいですが綴りと発音が大きく異なることにも悩まされます。フランス語の綴りを覚えようとしているフランスの小学生と漢字を覚えようとしている日本の小学生とどちらが苦労しているのでしょうか？
次の日本語をフランス語に訳すとどうなるか教えて欲しいです！

次の日本語をフランス語に訳すとどうなるか教えて欲しいです！「君のフランス語は下手だから分からなかったよ。だから次からは日本語でお願いします。どうせ日本人でしょ？」分かる方よろしくお願いしますm(__)m
日本語→フランス語について教えてください

「水鏡」をフランス語で何と訳すか教えてください。「オー・ミロワール」では、やっぱりダメでしょうか…？日本語は漢字同士を繋げることで、新しい言葉（造語？）を作れますが、フランス語は単語同士を繋げてはいけないでしょうか？ファンタジーものの執筆をするにあたり、英語ではなくフランス語でルビ打ちをしたいと考えています。風詠み＝ヴァン・リールって、フランス語をご存知の方からしたら違和感があるものなのでしょうか？
日本語になっているフランス語

身の周りで日本語になってしまっているフランス語を誰か教えてくださ～い。
ランデブーというフランス語がなぜ日本語になったので

「ランデブー」というフランス語がなぜ日本語になったのでしょうか？英語から日本語はよくあるかもしれませんが、フランス語は珍しいのでは？どうしてなのでしょうか？英語にもランデブー（rendezvous）という言葉があるようでもありますが。
日本語をフランス語に

下の日本語のフランス語を教えてください。宜しくお願いします。・鮮明な輝き・失われることの無い輝き・輝き続ける・すべての輝き
［フランス語についての質問］日本語→フランス語

［フランス語についての質問］日本語→フランス語（単語）フランス語で羊・狼はそれぞれフランス語で何と言うんでしょうか？どちらも雄や雌は関係なく動物の種類を示す一般的な名称でお願いします。翻訳で調べたりはしてみたのですが、いまいち分かりませんでした。宜しくお願いします。羊→？狼→？ちなみに羊が mouton だった場合、ムートン・ムトンのどちらのカタカナ読みが正しいのでしょうか？どちらのカタカナ読みも幅広く使われているようなので、教えて頂けると助かります。
早急にフランス語に訳してほしい。

こんにちは。いま、メールアドレスをフランス語にしたくて、フランス語を勉強していたのですがブランクがあり、全く分らない状態です。「意味のある幸せを」という日本語またはそれに近いものをフランス語にしたいのですが、自分で調べても考えてもどうしても分らないのです。知らないアドレスからの嫌がらせのメールが絶えないので早く変更したいのですが、どうしてもこの日本語をフランス語にして入れたいのです。ご回答切実に待っております。
簡単な日本語をフランス語に

簡単な日本語をフランス語に訳したくて、いくつか翻訳サイトを探してみましたが、逆翻訳してみるとしっくりこないので、教えていただけますか？『いつも一緒に』『家族は宝物』宜しくお願いいたします。
日本語の文法書(フランス語)

フランス語で書かれた日本語の文法書を探しています。フランス人の友達にプレゼントしたいのですが、どの様に入手したらいいのか解りません。初歩的な文法書が良いです。おすすめを御存じの方、教えて下さい。よろしくお願いします。
フランス語について

横浜でフランス語の文法や発音を日本語で教えてくれるフランス出身のネイティヴの先生を探しています！やっぱり日本人の先生だと正確な発音なのかどうかわからないので、フランス人から教わったほうが良いのかなと思っていますが、どうなのでしょう？？？　
多分フランス語だと思うのですが日本語にして

多分フランス語だと思うのですが日本語にしていただけないでしょうか globeのWhats the justice?の歌詞の下の部分を訳して欲しいです。 http://music.yahoo.co.jp/lyrics/dtl/KAA032712/AAA170402/
フランス語

フランスは暑いですか？もう暑いですか？日本は暑くなってきました梅雨が嫌だぁ。(>_<) をフランス語に訳してくれませんか？
フランス語について

dis donc tu sais que je t'aime? の日本語訳は「ねぇ、こんなに好きなの・・・知ってた？」であっていますか？私なりにも調べてみたのですが、どうもおかしい気がします。フランス語に強い方、フランス人の日本語を喋れる方、どうか教えてください。お願いします
フランス語で。。。

いろいろ、ネットで辞書など調べたのですが、日本語をフランス語に。。。。というのはなかったので質問させてください。フランス語で、「無限」と、「無限大」「力」とは何というのですか？どなたか教えてくださいませんか？どうしても知りたいのです。よろしくおねがいします。
フランス語がわかりません

要約に書かれたフランス語を、日本語に訳してください。あるマラソン大会の参加者の要約なのですが、他は英語で記されているのに、なぜかここだけフランス語で読めません(T_T) フランス語の得意な方、お時間のある時にでも宜しくお願いします。

日本製をフランス語にするとどのような言い方をするのでしょうか？

みんなの回答

お礼 2010/08/03 19:00

関連するQ&A

フランス語で日本は

日本語に聞こえなくもないフランス語を教えてください

日本語→フランス語

日本語をフランス語にお願いします

フランス語と日本語

次の日本語をフランス語に訳すとどうなるか教えて欲しいです！

日本語→フランス語について教えてください

日本語になっているフランス語

ランデブーというフランス語がなぜ日本語になったので

日本語をフランス語に

［フランス語についての質問］日本語→フランス語

早急にフランス語に訳してほしい。

簡単な日本語をフランス語に

日本語の文法書(フランス語)

フランス語について

多分フランス語だと思うのですが日本語にして

フランス語

フランス語について

フランス語で。。。

フランス語がわかりません

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

日本製をフランス語にするとどのような言い方をするのでしょうか？

みんなの回答

お礼 2010/08/03 19:00

関連するQ&A

フランス語で日本は

日本語に聞こえなくもないフランス語を教えてください

日本語→フランス語

日本語をフランス語にお願いします

フランス語と日本語

次の日本語をフランス語に訳すとどうなるか教えて欲しいです！

日本語→フランス語について教えてください

日本語になっているフランス語

ランデブーというフランス語がなぜ日本語になったので

日本語をフランス語に

［フランス語についての質問］ 日本語→フランス語

早急にフランス語に訳してほしい。

簡単な日本語をフランス語に

日本語の文法書(フランス語)

フランス語について

多分フランス語だと思うのですが日本語にして

フランス語

フランス語について

フランス語で。。。

フランス語がわかりません

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

［フランス語についての質問］日本語→フランス語

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録