締切済み

翻訳をお願いします。どういう意味ですか？？

2010/07/17 17:30

翻訳をお願いします。どういう意味ですか？？ The supply terminals are short-circuited.

mickeyy
お礼率0% (0/4)

英語
回答数3
ありがとう数1

みんなの回答 （3）
専門家の回答

みんなの回答

yumetanosi
ベストアンサー率45% (198/433)

2010/07/22 15:33 回答No.3

short-circuited は回線が何らかの理由で＋－が接触して通電が停止している状態です。電気が切れているという状態です

bakansky
ベストアンサー率48% (3506/7250)

2010/07/17 18:57 回答No.2

電源（の部分）がショートしています。

砲術長（@houjutucho）
ベストアンサー率20% (327/1566)

2010/07/17 17:35 回答No.1

「供給ターミナルは短絡します。」だそうです。 by ｙａｈｏｏ！翻訳＞テキスト翻訳 http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext

関連するQ&A

翻訳するとどういう意味ですか？

ネットで翻訳したのですが、よく意味がわかりませんでした。 GOD IS IN HIS HEAVEN ALL IS RIGHT WITH THE WORLD どんな感じの意味かわかる方がいましたら教えてください。よろしくお願いします。
英文の翻訳お願いします(__)

second,Cowan(2000)argued that the capacity of short-term memory capacity are often inflated because participants' performance depends on rehearsal(i.e.,saying the items under one's breath)and on long-term memory as well as on"pure"short-term memory capacity.when these additional factors are eliminated,the capacity of short-term memory is only four chunks.More generally,however,short-term memory capacity(whether four or seven chunks)is hugely less than the essentially unlimited capacity of long-term memory. 翻訳お願いします(__)
この文章を翻訳して意味を教えて欲しいです。

この文章を翻訳して意味を教えて欲しいです。 “The skin felt cool and dry to his lips, and so soft that it seemed to sink beneath the pressure of the kiss and lie there, indented.” なんとなく言っていることは分かるのですが、この文章にどんな意味がこもっているのか理解できません。翻訳と説明が出来る方お願いいたします。
翻訳サイトで翻訳しても意味わからんです

　翻訳サイトで翻訳しても意味が解らない文章になることが多々あります。　もっと正確に翻訳できる方法・サイトはないでしょうか？。
この英文の意味を翻訳してください。

海外不動産のデベロッパーとのやり取りで届いたメールで、 Are you ok with the schedule スケジュールは大丈夫ですか unit 20E for 1st Walk Thru on January 25 at 2pm? ユニット20E（部屋番）は1月25日午後2時から第1回ウォークスルーですか？と返信がきたのですが、DeeｐLの翻訳サイトを使っても意味が良く分かりません。特にウォークスルーが何の意味か分かりません。（たぶん不動産用語だと思います）１月２５日の午後２時からあるウォークスルーに来れるかと聞いているのでしょうか。どなたか分かりやすく翻訳していただけると助かります。
翻訳しても意味がわからないのですが。。。

Excite翻訳などで、英語を日本語に訳しても、わけわかめで、楽しい日本語になってしまいます。＾＾他の外国語だとさらに訳がわかりません。一度英語に訳してから、さらに日本語に訳したらよいと聞きましたが、やはり意味がわかりません。どうにかして意味を解読できないものでしょうか？どのような高性能な翻訳ソフトでも無理でしょうか？なぜ、ちゃんと翻訳できないのでしょうか？それから、海外のサイトを見ますと、文字化けしてしまい、文字セットをかえることによって文字化けがなおるのですが、翻訳するためにコピペをすると、また、文字化けします。これは、どうすれば解決できるのでしょうか？御教授よろしくお願いします。
英語翻訳お願いします。

「In recent years,women's events are also part of most rodeos,too.」と言う英文なのですが、翻訳が分かるようで分かりません。エキサイト翻訳やgoogle翻訳で調べてみると、（近年、女子競技はまたさらにほとんどのロデオの一部です。）と翻訳されます。・・・ぶっちゃけ意味が分かりません。正しい翻訳をお願いします。
短文ですが翻訳をお願いします。

短文ですが翻訳をお願いします。ネットで商品を購入して頂いた方から来たメールです。 Are you send packet to post office? 機械翻訳しましたが、いまいち意味がわからなくよろしくお願いします。
We Are The Worldの歌詞の意味

タイトル通り『We Are The World』の歌詞の意味が知りたいです。 Yahoo!の翻訳サイトでもやってみたのですが自分なりに納得のいかない翻訳結果になったので上手く意訳してください。回答お待ちしています。参考URL:http://pl.wikipedia.org/wiki/USA_for_Africa
どう翻訳するのでしょうか？

「コンテンツ」という用語は、内容、中身を意味する。という文はどう翻訳するのでしょうか？ The word "contents" means a content and content. だと、何かヘンですよね。他にも「アップル」という用語はりんごを意味する。も The word "apple" means a apple. になってしまいます。「りんご」という用語はアップルを意味する。なら The word "ringo" means a apple. でいいと思うんですが、りんごとアップルが逆だと変な文になってしまいます。
翻訳おねがいします

困ってます以下翻訳できるかたおねがいできますでしょうか？ HERE, AT WILLOW CREEK, WE ARE INTERESTED IN YOU AS OUR RESIDENT. YOUR OPINION COUNTS. RECENTLY,SOME MAINTENANCE WAS DONE IN YOUR APRTMENT. WE WOULD LIKE TO KNOW IF: YOU ARE SATISFIED WITH THE RESULTS THE MAINTENANCE TECH WAS RESPECTFUL OF YOUR BELONGINGS THER ARE ANY COMMENTS YOU MAY HAVE CONCERNING THE JOB/S PERFOMED KNOWING AND UNDERSTANDING THE NEED OF OUR RESIDENTS IS VERY INPORTANT TO US . PLEASE TAKE THE TIME TO FILL THIS FORM OUT AND RETURN IT TO US OR CALL ASHLEIGH OR PHYLLIS AT 736-0173 AND LET US KNOW!
どなたか翻訳お願いいたします。"perhaps that's why

どなたか翻訳お願いいたします。"perhaps that's why there are many Japanese tourists here during Golden Week."この文章の翻訳をお願いします。" that's why there are "この部分は全く意味がわかりません。どのように訳したらいいでしょうか？よろしくお願いいたします。
英文の翻訳をお願いしますm(_ _)m(2)

The short-term stores are itself has very limited capacity. Some information processed in the short-term store is transferred to the long-term store,which has unlimited capacity. Long-term storage of information often depends on rehearsal,with a direct relationship between the amount of rehearsal in the short-term store and the strength of the stored memory trace. According to Atkinson and Shiffrin(1968),short-term memory is involved before long-term memory. However,an increasingly popular view is that short-term memory is only involved after long-term memory.
翻訳希望

どなたか翻訳お願いします自動ではさっぱり意味がわかりませんでしたので。 Maybe you are already acquainted with someone who fits the description, maybe not.
翻訳サイトで翻訳しても意味が分かりません。どなたか

翻訳サイトで翻訳しても意味が分かりません。どなたか翻訳お願いします。 Oh wow I really apriciate the offer I just went overboard with my ebay speanding this month I really would if I could really thank you tons and I am sorry
機械翻訳ではなく、ネイティヴな翻訳お願いします。

機械翻訳ではなく、ネイティヴな翻訳お願いします。 Hello, Can you Kindly let me know Are ALL Shutter Speeds Working well and close To accuracy. Is The Rangefinder Well Aligned. and The Cloudy Viewfinder Is it Clear Enough To be able to see The Double Image very Well Or is it faint. and is the Lens Clear from any Haze Fungus or scratches Kindly let me know to decide to offer. thank you
英文の意味

下記の意味がわかりません。宜しくお願いします。 (1)The cost of shipping this parcel to Japan is ￡66.15GBP for a 2-4 working day carrier service. (2)Please can you confirm that you are happy for us to charge this and proceed with your order on this basis? 翻訳サイトを利用しても、変な翻訳でわかりません。宜しくお願いします。
英文の翻訳お願いしますm(_ _)m

peterson and peterson(1959)studied the duration of short-term memory by using the task of remembering a three-letter stimulus while couting backwards by threes. the ability to remember the three letters in the correct order reduced to only about 50% after 6 seconds(see the figure on the left). what is the most convincing evidence that short-term and long-term memory are distinct? 翻訳お願いしますm(--)m
翻訳をお願いします

Among the interesting customs to observe as you travel the world are the ways in which people conduct themselves at parties. 上記の文の翻訳をお願いしたいですm(_ _)m 解りそうで解りません。意味を掴む文法的なポイントもいただければ嬉しいです。
翻訳の質問

以下の文章の翻訳に頭を悩ませています。 The well-known slogan of a furniture store “Are you still residing or already living?” could be suitably changed into the question:“Are you still functioning or already living?” ストレスタフネスを啓蒙するマニュアルに含まれている文章で、この後、はっきりしていることは、人生とは他の誰でもなく「自分」が作るものなのです。といった落としどころが待っているのですが。。。家具店のスローガン　そのもの　とそれをもじった（韻を踏んだ）決めせりふ　のように使う為にどのように翻訳したものか？？何卒、皆々さまからお知恵を拝借したく願います。宜しくお願いいたします！

翻訳をお願いします。どういう意味ですか？？

みんなの回答

関連するQ&A

翻訳するとどういう意味ですか？

英文の翻訳お願いします(__)

この文章を翻訳して意味を教えて欲しいです。

翻訳サイトで翻訳しても意味わからんです

この英文の意味を翻訳してください。

翻訳しても意味がわからないのですが。。。

英語翻訳お願いします。

短文ですが翻訳をお願いします。

We Are The Worldの歌詞の意味

どう翻訳するのでしょうか？

翻訳おねがいします

どなたか翻訳お願いいたします。"perhaps that's why

英文の翻訳をお願いしますm(_ _)m(2)

翻訳希望

翻訳サイトで翻訳しても意味が分かりません。どなたか

機械翻訳ではなく、ネイティヴな翻訳お願いします。

英文の意味

英文の翻訳お願いしますm(_ _)m

翻訳をお願いします

翻訳の質問

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

翻訳をお願いします。どういう意味ですか？？

みんなの回答

関連するQ&A

翻訳するとどういう意味ですか？

英文の翻訳お願いします(__)

この文章を翻訳して意味を教えて欲しいです。

翻訳サイトで翻訳しても意味わからんです

この英文の意味を翻訳してください。

翻訳しても意味がわからないのですが。。。

英語翻訳お願いします。

短文ですが翻訳をお願いします。

We Are The Worldの歌詞の意味

どう翻訳するのでしょうか？

翻訳おねがいします

どなたか翻訳お願いいたします。"perhaps that's why

英文の翻訳をお願いしますm(_ _)m(2)

翻訳希望

翻訳サイトで翻訳しても意味が分かりません。どなたか

機械翻訳ではなく、ネイティヴな翻訳お願いします。

英文の意味

英文の翻訳お願いしますm(_ _)m

翻訳をお願いします

翻訳の質問

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録