「憎いあんちくしょう」この映画タイトルはどういう意味でしょうか？

質問

「憎いあんちくしょう」この映画タイトルはどういう意味でしょうか？

回答No.1

tanuchi · ベストアンサー

普通に訳せば「憎いあのやろう」
恋愛関係ならば「憎い、でもいとおしいあいつ」
コメディータッチなら「まぁーこのぉー、にくったらしいねぇこの売れっ子やろう」
ってとこかな。

あんちくしょうは「あん・畜生」あのちくしょうって意味。

回答No.2

noname#149681

裕ちゃんと浅丘ルリ子の映画かな、ストーリー的には「憎い・・でも好き」、「憎らしいほど好きな奴」かな。
テレビでもやってたね、石坂浩二と加賀まりこだったっけ。