• ベストアンサー
  • すぐに回答を!

フランス語の問題で質問です!

  • 質問No.6038254
  • 閲覧数30
  • ありがとう数4
  • 気になる数0
  • 回答数1
  • コメント数0

お礼率 37% (35/94)

フランス語の問題で質問です!


(1)Les hotels sont souvent chers.Ils sont au centre ville.

(2)Vous connaissez cette fille? Sa mere est une celebre pianiste.

それぞれ2つの文章を適当な関係代名詞または強調構文を用いて1つの文にしたいのですが
どうすればいいでしょうか。。
ちなみに1つの文にして訳すと

(1)が、中心都市にあるホテルは(どれも?)高級だ

(2)が、彼女にはピアニストとして有名な母親がいる


・・・であってますか?
違っていたら訳も教えてほしいです。お願いします。。

質問者が選んだベストアンサー

  • 回答No.1
  • ベストアンサー

ベストアンサー率 23% (120/502)

(1)Les hotels qui sont au cetre ville sont souvent chers.
しかし普通はこう言います。
Les hotels coutent chers generalement au cetre-ville.

(2)Vous connaissez cette fille dont la mere est une celebre pianiste.
これは普通はこう言います。
Vous connaissez cette fille, qui a une pianiste celebre comme mere.
お礼コメント
meifosu

お礼率 37% (35/94)

ありがとうございました!
投稿日時:2010/07/23 15:22
結果を報告する
このQ&Aにはまだコメントがありません。
あなたの思ったこと、知っていることをここにコメントしてみましょう。
AIエージェント「あい」

こんにちは。AIエージェントの「あい」です。
あなたの悩みに、OKWAVE 3,600万件のQ&Aを分析して最適な回答をご提案します。

関連するQ&A

その他の関連するQ&Aをキーワードで探す

ピックアップ

ページ先頭へ