意識不明中、修理中、故障中

質問

意識不明中、修理中、故障中

おかしな～中の使い方はそれですか。できたら簡単な理由もお願いします。

回答No.2

garakutahouse · ベストアンサー

誤用が定着しつつあるのですが、「故障中」が間違いです。

「中」には「終わらないうち」の意味があり、現在もその状態が継続していることが条件になります。
「故障」は不調が生じたその一点の時点のことで、現在も進行して壊れ続けているわけではありません。

同様の誤用の例として「発売中」が有名です。
書店などで当たり前のように見かけますが、「発売」も売り出されたその瞬間のことを指しますから、正しくは「販売中」と表記するべきなのです。

お礼

ありがとうございます。

故障中はやはりおかしいですね。

発売中は一般化した感があります。

販売開始＝発売　というより　販売≒発売　になっていましょうか。

回答No.4

Ishiwara

修理は動作であり、故障は状態ですから、修理中は〇、故障中はＸだと思います。
しかし、修理は休日には行わないとして、この掲示を休日に見た場合はどうでしょうか。現に修理という動作は行っていないことになります。しかし、この掲示の目的は「(1)この時計は故障しているので、合っておりません。ご注意ください。(2)すでに修理の手配は済んでおり、故障したものを放っておいているのではありません」ということでしょうから、それが正しく伝わる限り、多少ヘンでも、これらのような「一目で分かる」簡潔な表示が許されてもよいと思います。

回答No.3

cxe28284

慣用表現として意識不明中はないと思います。
いうとすれば意識不明の間中だとおもいます。

修理中、や勉強中は何かを行っている最中で動作の進行の状態だと思います。
故障中も故障すると言う動詞の進行中と考えるのが妥当かとおもいます。、

冬じゅう、夏中、今日中、などその間中と云う期間の範囲を表すものと混同しがちですね。

日本語は難しいですね。それですかは打ち間違いですね。ＳとＤは並んでいます。

お礼

ありがとうございます。
「意識不明中」とは本サイトの今朝の質問のタイトルの一部でした。深刻な状態を心配しているそのかたには悪いですが、言葉としてやはり変だと思いました。

＞ＳとＤは並んでいます。　せっかくですが、私、カナ入力なんで。

なんちゃって冗談。ローマ字入力なので隣のキーと間違いました。ご推察ありがとうございます。

回答No.1

chie65536（@chie65535）

「意識不明中」がおかしい。

＞おかしな～中の使い方はそれですか。

この場合は「それ」ではなく「どれ」を使います。

×おかしな～中の使い方はそれですか。
○おかしな～中の使い方はどれですか。

指示語の「それ」は、明確な１つの物や事柄を指し示す語です。

指示語の「どれ」は疑問形で使います。

例：
「一番甘いリンゴはどれですか」
「日本語、中国語、韓国語のうち、一番得意なのはどれですか」

お礼

どれ　と　それ　はそういう違いがあるのですね。

わたし、日本後を勉強している中国人あるが、間違いました。

・・・

というのは冗談です単なる打ち間違いです。
ありがとうございました。