英文の解説をお願いします。

質問

英文の解説をお願いします。

I would go to the war - I would kill and maybe die - because I was embarrassed not to.
という文の『I was embarrassed not to』 という箇所が文法的にどう解釈すればいいのか分かりません。わかる方がいれば教えてもらえませんか？

ちなみに、この文章の後には、下記の文が続きます。
That was a sad thing.And so I sat in the bow of the boat and cried.(それは悲しいことでした。私はボートの選手に座って泣きました。）

回答No.1

engawa1212 · ベストアンサー

embarrassed not to の後に、kill and die を補って考えてください。
前に既に述べているから、こうやって省略出来るんです。要は、省略があれば前に相当する語句がないかな？と探すのがコツです。

全体は

I would kill and maybe die - because I was embarrassed not to (kill and die)
私は（誰かを）殺し、（自らも）死ぬことになるであろう - 何故なら、そうしない（not to kill and die）ことは恥ずべきことであったから

みたいな意味でしょう。

お礼

ありがとうございました。
下記の点参考になりました。
>省略があれば前に相当する語句がないかな？と探すのがコツです。

回答No.2

bakansky

志願したのか徴兵されたのかはこの部分だけからは分りませんが、とにかく兵士として戦場に赴かねばならないのだ、ということは確かなようです。
戦場では敵を殺さなければならないのだし、逆に自分が殺されるかもしれない。それでも戦場に赴かないのは、男らしくないことだ、と話者は考えているのでしょう。
それが I was embarrassed not to. という部分で表現されています。
I was embarrassed not to. で文が途切れていますが、この後に「戦場に赴く」とか「志願する」とか、「徴兵に応じる」とか、そういう意味の語が省略されていると見ることが出来ます。

お礼

ありがとうございました。理解できました。