- ベストアンサー
アメリカへの出発時期についての情報をお願いします
MXT500の回答
往復のチケットの残りの片道が７月３０日まで有効との、前提で。 少しばかり内容表現を変えてあります。 I am sorry for sending you frequent emails. I know you are busy. Let me know: by when should I leave for America? 【たびたびEメール出してすみません。あなたが忙しいことは承知しております。教えてください。いつまで私はアメリカに向けて出発しなければならないのですか。】 If the rehearsal starts in the first half of August, I can fly to America with the unused portion of the round trip ticket (New York to Kansai Airpot), which is good until July 30 【もしリハーサルが８月の前半に始まるならば、ニューヨーク・関西空港間の往復チケットの使ってない方を使ってニューヨークに行くことができます】 As the advisor on visa procedure has not had any contact with me yet, it is inevitable that I cannot start practicing in America. 【ビザのアドバイザーが私に何も連絡して来ないので、アメリカで練習を始めることは出来ないのは、不可避です】 I do hope to leave for America as soon as I come by a visa, and to have much time for practice there until the rehearsal starts. 【ビザを手に入れ次第アメリカに向かうこと、リハーサルが始まるまで現地での練習に時間を多く持てること、を強く望みます。】
関連するQ&A
- 英訳についてアドバイスお願いします。
英訳についてアドバイスお願いします。 いつもヘルプしてくれてありがとうございます。 アメリカのビザをとってからショーのリハーサルが始まるまで一度New yorkに帰って練習してもいいですか？ １週間でもいいのでもし可能であれば練習したいです。 あとチーム名を教えてください。 大体私が日本を出発しなければならないのはビザを取得した後の７月の終わりという事でいいのでしょうか？ Thank you for everything. I want to have a practice in New York before the show rehearsal after get the VISA, if it is possible. And I want to know what is the team name which is I am going to go. so I will able to go US around end of July after get the VISA, right? ーでいいのでしょうか？という文章を書くのが苦手です。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文についてアドバイスをお願いします
英文についてアドバイスをお願いします Thank you for your reply. メールをありがとうございます。 I understand. I am waiting for tom and rii's contact. わかりました。りいとトムが私にコンタクトをとってくるのを待ちます。 私はビザを取得した後にアメリカで練習する事ができないということですか？ You said the immigration law states that for a US work visa that you can only enter 10 days prior to visa validity date and must leave on end of contract period,so 私はリハーサルの直前に大使館のアポイントメントをとらなくてはいけないということですか？ あなたは私がビザを取得したら１０日以内に日本からアメリカへ出発しないといけないといったので、私はリハーサルの直前に大使館のアポイントメントをとってアメリカに出発しないといけませんか？
- ベストアンサー
- 英語
- 簡単だと思いますが英訳お願いします
母は、私が外出すると必ず「誰とどこで何するの？」と、「何時に帰ってくるの」「誰かとちゃんと一緒にかえってくるの？」と聞いてきて、ひどいときには遊んでる最中に電話をかけてきたりメールで「今どこ？」など、聞いてきます。私は母のそういうところが大嫌いです。私のことを大切に思ってくれるのは本当に嬉しいけど、もうこんな年齢なので少し自由になりたいです。 ↑を英語でどうやっていうのですか？ 英語が全く出来ないのですがとりあえずかんがえてみました。(抜けてるところがたくさんありますが) my mother always says to me ”who are you going to go out with?”” what are you going to do for?” ”when are you come back to home?””are you going to go home with someone?" ,when I go out . I'm during going out, she calls me or e-mail me "where are you?". I dont really like those things. i'm glad her thet she care of me.but i am (?),so i would like to be free. どなたか英語が出来る方お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 「わかりましたか」の英訳
Do you understand? と Did you understand? の違いは下記英語サイト等で説明されているので、理解できています。 ＜英語サイト1＞ ルール２ Doは問い詰めの表現になる × Do you understand? 本当にわかった？（問い詰め） ○ Did you understand? わかりましたか？ http://home.m00.itscom.net/blue_sky/Jul_06.html 英語サイト２でも以下のように、同様なことが記載されています。 しかし、Did [Do] you get it?に関しては同じ意味のように扱われています。 ＜英語サイト2＞ まず気をつけてほしいのが、Do you understand?です。 この表現は、問題ないという説もありますが、相手の理解力をチェックするようなニュアンスがあったり、 あるいは本当に分かっているのか問い詰める場合に使われることがあります。 なので使わないのが無難です！ 「understand」を使いたいならDid you understand? として下さい。 この他にも「言ってること分かる？」はいろいろな表現があるので、ご紹介しておきます。 Did [Do] you get it? http://onepoint.jugem.jp/?day=20080109 I get it とI got it の違いは以下のように記載されています。 ＜英語サイト３＞ "I get it" is： 1.I understand 2.sometimes to show irritation when someone is overexplaining something to you,being overbearing.(usually "ok ok i get it" or "i get it already!") "I got it" is： 1.solve a problem,figure out a machine-usually with following action 2.sudden inspiration-eg you are trying to think of a way round a problem and then a clever idea occurs to you. http://fioretta23.exblog.jp/ ＜NHK英語講座＞ "I get it" 今いっていることがわかる。 "I got it" わかった。了解 そこで、質問です。 １．Do you get it? と Did you get it? は同じ意味と考えてよろしいでしょうか。 ２．Do you get it?で尋ねられて（１）はI got it （２）はI get it と答えています。 これは＜英語サイト３のそれぞれ1項＞、＜NHK英語講座＞で説明されているとおりと考えて宜しいでしょうか。 （１）Do you get it? 分かった? 「うん分かった」と答えるならI got it http://www.yorutea.com/english/300/368get/ （２）Do you get it? （わかりますか？） Get it? （わかった。） http://www.e-geos.net/magazine/n23.html
- 締切済み
- 英語
- 「何処へ行くのか聞かないで」の英訳をお願いします。
すごく初歩的な質問だと思うのですが、 「何処へ行くのか聞かないで。」を英訳すると、 Don't ask me where I am going to go to . で良いのでしょうか。 最後のtoは必要でしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- 「Why」を使った疑問文で分からないことが分からないところがあります
今、中学生レベルの英文法を勉強しております。参考書を読んでも理解できなかったところがありましたので教えていただけないでしょうか？ 参考書に”Why”を使用した疑問文で「Why are you going to America?/Because I want to study English.」（なぜあなたはアメリカに行くの？/なぜなら英語を勉強したいからです。）と書いてありましたが、なんで、”going to”の後にgo toが来ないのかと疑問に思いました。なぜ、「Why are you going to go to America?」とならないのですか？ 他のページで”What”を使用した疑問文の「What are you going to do?/I’m going to swim.」（あなたは何をするつもりですか？/私は、泳ぐつもりです。）は、”going to”の後に”do”となっていました。 ＊「What are you going to do?」は、この文章は、「be動詞＋going＋to＋動詞の原形」の”What”を使用した疑問文です。 「What are you going to do?」の場合、”going to”の後に”do”が来るのに、「Why are you going to America?」では、どうして”going to”の後にgo toが来ないのですか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳について
英語を始めたばかりで英訳に困っています。 この場合適切な英語は何ですか？ 仕事の関係でアメリカのオフィサーにメールをしなければなりません。 仕事が始まるまでの５ヶ月間ほどはビザがおりないので違う仕事でビザをとりアメリカにくることを進められました。 しかし弁護士に後で本当にとりたい労働ビザが取得しにくくなるので今はビザを取得しないほうがいいといわれたことを伝えたいのですが。。。 I talked lawyer about working VISA. If I get a job at the shop and get the working VISA now, I will become difficult to get the VISA when I came to being able to work at the office, so they said it is better for me don't get a VISA if it is possible to get a job in my future at the office. Thank you for helping.
- 締切済み
- 英語
- 英語の未来形の用途が分かりません
I am going to go to japan. I will go to japan. (1)この二つはまだ確定していない未来形でよろしいですか？ (2) going to go to のgo to はどのような意味合いが含まれているのでしょうか よろしくお願いします
- 締切済み
- 英語