- ベストアンサー
連投ですみませんが下記の文を英訳して頂けないでしょうか。
連投ですみませんが下記の文を英訳して頂けないでしょうか。 宜しくお願いいたします。 ↓ 素早いメールをありがとう。 今は大阪にいます。 これからマルタへ向かい23日にサナアへ入国します。 最初の3日間はバス・トイレ・テレビ付きのシングルルームで予約をお願いします。 何故ならマルタ旅行の後で少し疲れていると思うし 部屋でたまった洗濯もしたいので。 このホテルは一泊20USドルだったよね？ サナアに着いたら電話します。
- maririn2010
- お礼率92% (62/67)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
関連するQ&A
- 連投で申し訳ないのですが下記の和文を英訳にして頂けないでしょうか。
連投で申し訳ないのですが下記の和文を英訳にして頂けないでしょうか。 宜しくお願いいたします。 ↓ モロッコへ行くとは言って無いよ。今回はマルタからイエメンへ行くのです。 前回のモロッコ旅行で疲れたので今回はサナアだけにするのです。 ところで、偽者の大久保のメールの件だけど なぜ直ぐに私に知らせてくれなかったの？ それとなぜ大久保さんにホテルの予約をしては駄目なの？
- ベストアンサー
- 英語
- 宿題の和訳が間に合いません
１．明日の晩のツインルームの予約をしたいのですが ２．シングルはサービス料込みで一泊７５＄、ツインは １００＄になります。 ３．あいにくですが、スイートルームは予約でいっぱいです。 ４．あそこの店はこの町で値段が最も高いレストランの一つです。 ５．long beachホテルなら、あなたのご要望にお応えできるでしょう。
- ベストアンサー
- 英語
- ホテルへの予約変更問い合わせメールの英訳希望
4月にドイツへの旅行を予定しています。当初は1人旅の予定で、宿泊を予定しているホテルにメールを送り、シングルルームを予約しました。 しかし現在予定が変更となり、友人と一緒に旅行することになったため、同じホテルのツインルームに予約を変更したいと思っています。同ホテルのHPによると、エクストラベッドを追加料金で利用できるとあったので、もしツインが埋まっている場合は、そちらを利用したいと思っています。ちなみに宿泊費は現地払いのため、まだ支払は行っていません。 そこで、ホテルに送る予約変更メールをどなたか英訳頂けないでしょうか。メールにて連絡したい内容は以下の3点です。 （1）友人と××（都市）を訪れることになったため、予約済みのシングルルームをツインルームに変更できないか。 （2）ツインルームが満室などで予約できない場合、予約済みのシングルルームにエクストラベッドを入れて、2名で宿泊することは可能か。 （3）上記（1）（2）の場合の料金。 何卒よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 至急！バンクーバーからシアトルの入国6ドル
土曜からバンクーバーからシアトルにバスで行こうと思っているのですが、入国の際に必要なUSドル$6を換金するのを忘れてしまいました。 土曜は銀行も両替もやっていないので換金する時間がありません。 キャッシュパスポートは持っているのですが、入国料6ドルをそれで支払うことは可能でしょうか？ もしくは、カナダドルでもなんとかならないのでしょうか？ 回答お待ちしております(>_<)
- 締切済み
- 北アメリカ
- オーストラリアのシドニーについての質問
こんにちは。3月にケアンズへの語学研修へのついでに、シドニーに5日滞在する予定です。 シドニーでは経費削減のためバックパッカーが利用するような安宿に泊まろうと思っています。（ルームシェアの部屋ではなく、シングルルームに泊まるつもりです） そこで質問なのですが、 １．もし安宿に洗濯機が無い場合は皆さんはどうやって衣類を洗濯しますか？ ２．コインランドリーってシドニー市内にありますか？ ３．シドニー市内で、お勧めの安宿（シングル1泊100ドル以下希望）がありましたら教えて下さい。 長々と質問してすいません。1つでもご解答いただけたらありがたいです。よろしくお願い致します。
- 締切済み
- その他（海外旅行・情報）
- ケアンズの格安プライベートシングルホテル
9月にオーストラリア、ケアンズに2週間の単身旅行の予定です。 そこで、プライベートを守れるシングルルームの格安ホテルを探しております。 料金は週500ドル（4万くらい以内）くらいで探しております。 色々と探したのですが、ケアンズはリゾート地ということもあり料金が一泊130ドル以上と高いか、ドミトリータイプの50ドルくらいの格安くらいしかないように見えました。 またアパートメントは6ヶ月以上からしか契約できそうにありませんし、コンドミニアムは部屋単位なので高いです。 日本でいうウィークリーマンションやシングルルームの有るゲストハウスでもかまいません。 また日本語に対応していなくても良いので、安くてプライベートの守れるシングルルームを要するホテルを教えてください。 （日本で言えば5000円程度のビジネスホテルのようなホテル） ご存知の方がいらっしゃいましたら教えてください。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- オセアニア
- 英訳教えてください。
海外のツアー会社に下記のような質問をしたいのですが、英語がわかりません。 下記の英語出来る方、英訳してください。よろしくお願いします。 記 1：A高原ツアーに参加して、Ａ高原の観光後、ツアーがA高原から帰るとき、ツアーからいったん離れて、自分で予約したＡ高原のホテルに２泊宿泊し、その次の日、復路として御社のA高原観光ツアーの帰りのバスに乗せてもらって、町まで戻ってくるという事はできますか？ もし、出来る場合はツアー料金教えてください。 2： A高原ツアーに参加して、Ａ高原の観光をしたあと、復路はツアー放棄という形で、自分で予約したＡ高原のホテルに２泊宿泊することは、可能ですか？ もし、出来る場合は料金教えてください。 以上 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- ラスベガスのホテル（3人利用）について
GWに男3人でラスベガスに行きます。 ホテルを予約しようと思ったのですが3ベッドルームのあるホテルがわからず困っております。 トリプルで予約してもベッドが3台とは限らないようですね。 部屋のタイプとしては ・シングルベッド3台に3人泊 （最良） ・ツインにエキストラベッドで3人泊 （可） ・キング1台に3人泊 （無理） ・クイーン2台に3人泊 （無理） といった感じでしょうか？ ちなみにシーザーズパレスなどは1ルームに3人泊でもツインルームにエキストラベッドは搬入できないようでした。 どなたかご存じの方、よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 北アメリカ
- ケアンズに行きたい！航空券と宿泊のみのツアー？
１２月中旬に、女性ひとりでオーストラリアのケアンズに旅行に行こうと思っています。 現地に２泊して帰ってくる予定のかなり短い旅行なのですが、 ホテルのシングルルームに泊まる予定です。 その他はフリーが良いのですが、 ●往復航空券 ●宿泊 のみのツアー？？は、旅行会社で扱っているでしょうか？？ ネットでは、４日間の旅～等しか見つけられなかったので…；； それとも自分でそれぞれ予約してしまった方が早い（そして安い？）のでしょうか。。
- ベストアンサー
- オセアニア
- 博多→大阪の新幹線予約（海外）
現在海外にいるのですが、 友人が来週日本に旅行に行くので、博多→大阪の移動方法について教えてほしいと言われました。 高速バスか新幹線になるかと思うのですが、 １．海外からバスや新幹線の予約は可能でしょうか？ ２．１が不可能の場合、日本入国後、乗車３日前の予約で間に合いますでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（国内旅行・情報）
お礼
訳して頂きありがとうございました。