以前、どこかのサイトで、

質問

以前、どこかのサイトで、
be up to the hush puppy behind.
と言う英文を見て何となくメモしまていました。
ところが、意味をメモするのを忘れてしまい、直訳ではおかしくなってしまいます。
検索しても出てこないのです。
そこで、この文の意味を意訳でよいので教えてください。

おそらく、造語ではないかと思います。

自分で検討をつけて調べたところ、the hush puppy は消音銃を指していることがわかりました。
be up toは～次第ですかね。

she is up to the hush puppy behind.としたかったのかなと思われます。

この場合、文法などはあっているのでしょうか？
意味は、後ろからハッシュパピーで狙うのは彼女次第？
彼女はハッシュパピー次第？

どうすればスマートになるのでしょうか。
よろしくお願いします。

回答No.3

ucok · ベストアンサー

＞彼女が後ろから、ハッシュパピーで狙っているとはなりませんか？

＃２にいただいた上記のコメントを拝見しました。あ、銃であるのは判明しているのですね。直訳すると、前回も書きましたように「彼女は後ろにあるハッシュパピーを狙っている」なのです。つまり、behindにあるhush puppyを「使おうとしている(up to)」のです。

で、hush puppyを銃だとすれば、状況としては、こういうことであるはずです。「彼女の後ろに銃があり、これからその銃を何らかの形で使おうとしている」ということになります。「後ろにある」ということは、後ろの床にほっぽってあるかもしれないけれども、彼女がすでに握った状態で背後に隠しているということも考えられます。だとすれば、背後に銃を“隠して”いるからには、敵は背後にはいないはずです。背後にいたらバレバレですから。さらには、敵が彼女に面と向かっていたら、彼女の手が怪しい位置で怪しい動きをしているのが、これまたバレバレでしょう。よって、敵がいるとすれば、その敵は彼女の前方にいて、しかも彼女に背を向けていると考えるのが自然です。逆に言えば結果的に、彼女は「敵を、その敵の後ろから狙っている」格好になります。

したがって文脈次第ではありますが「彼女は後ろにあるハッシュパピーを（今から使う道具として）狙っている」転じて「彼女が（敵を）後ろから、ハッシュパピーで狙っている」と意訳できる可能性もあります。とにかく文脈次第です。

余談ですが、hush puppyは厳密に言うと「（消音装置を装着可能な）スターム・ルガーMkII型の銃」を意味するようですね。でも銃には、とんと疎い私です。

参考URL：

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=hush+puppy

お礼

状況を考察した上での訳、ありがとうございます。
大変丁寧でわかりやすい説明で助かりました。

文脈次第で、she is up to the hush puppy behind.を「彼女が（敵を）後ろから、ハッシュパピーで狙っている」と意訳することができるのですね。

どうもありがとうございました。

回答No.2

ucok

以前にもご質問をお見かけして気になっていました。文脈がないと何とも言えませんが、すなおに訳すと、「彼女は後ろにあるハッシュパピーを狙っている」です。ハッシュパピーはオヤツの一種です。

参考URL：

http://eow.alc.co.jp/hush+puppy/UTF-8/?ref=sa

お礼

ありがとうございます。
この場合のハッシュパピーは消音銃でした。
彼女が後ろから、ハッシュパピーで狙っているとはなりませんか？

回答No.1

kanakyu-

彼女（の命）は、後ろから狙っている（隠れて狙っている）消音銃次第だ。　ということではないでしょうか。

お礼

ありがとうございます。
彼女次第、という文にしたいときは、it is up to hers the hush puppy behind.になるのでしょうか。