- ベストアンサー
ドイツ語で I want you to do this.（あなたにこれ
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
want you to はいささか強い言い方なので、Ich will, dass du das machst. が適当でしょう。 「してほしいのだが I would like you to」であれば Ich moechte, dass du das machst.
その他の回答 (1)
- jackff
- ベストアンサー率33% (3/9)
Ｉｃｈ mocht dich zum das machen. たぶんですが。 また、mochteの"o"には、ウムラウトを付けてください。
お礼
ありがとうございました。 Ich mochte dich das zu machen. (oにウムラウト) が正しいとのことでした。
関連するQ&A
- do you want in?
“Hey, I’m going to order dinner—do you want in? My treat,” do you want in?はどのような意味でしょうか？よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- Do you want ? の日本語訳知りたいです。
シンプルな疑問文とかが訳せないのですが。 例えば Do you want ?は 日本語だとどう訳したら良いでしょうか・・ この一文だけで訳したら 「欲しいの？」 って事ですかね？ Do you want to～なら分かるんですが、
- ベストアンサー
- 英語
- What do you like to do？は「どんなことがしたいで
What do you like to do？は「どんなことがしたいですか」ですが、 What do you like to do with your friend?になった場合、 友達と「どんなことがしたいですか？」になりますか？ それとも、 友達と「何をするのが好きですか？」になるでしょうか？ What do you like to doのマインドは何ですか？ 「好み」を聞いているのでしょうか？ 「何がしたい」を聞いているのでしょうか？ wantとの違いや使い分けはどうなるでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- do you want～?は失礼？
先日Do you want to be buddies?という表現を見たのですが、これはよく用いられる表現なのでしょうか？場合によっては失礼になることもあるのかなと思いました。 do you want～？はwould you like to～？とすることで丁寧になるようなので Would you like to be buddies? というのはどうでしょうか。 そもそも「友達になる？」と聞くような状況であればかしこまる必要もなく、砕けた関係が前提になっていることが多いでしょうから、前者のほうがよく用いられるのかなと思いましたが。 それにしてもBe friends?（正しいかどうかは不明）なら分かりますが、want toというのはどうなのだろうという感じがします。
- ベストアンサー
- 英語
- I want you to wait here i
I want you to wait here in case I need you later. これは、in case の代わりに so as not toを用いて書き換えると、どうなるんですか？ ※この場合のin caseは ～するといけないから という意味で用いています。
- ベストアンサー
- 英語
- You want me to ～ について
会話で You want me to ～ が未だになじめません。 家まで乗せてこうか？ などに You want me to drive ～ など、便利なので使ったり使われたりしますが、言うときも言われるときも 押しつけがましい気が消えません。 これのニュアンスって日本語でどんなかんじなのですか また、このまま丁寧な言い方があれば教えてください。 ネイティブの感じのわかる方がいればお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- AKBの歌詞にでてくるI want youについて
歌詞にI want you～というフレーズが出てくる歌があるんですが 学校ではwant の次はtoと習いました。 でも歌詞はいきなりyouでtoがないです。 省略してるんでしょうか？それとも別の考え方ですか？教えて下さい。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- all you have to do is
All you have to do is wash the dishes. のような言い方がありますが、これは、All you have / to do で切れるのですか、それとも、have to はつながっているのでしょうか？ This is all I have to say. は have to の間で切れると書いてありました。
- ベストアンサー
- 英語
- I don't want you to judge me on just what I do for a living.
ネットでやり取りしていた人からのメールですが、ちょっとわからない部分が多くて投稿させてもらいました。訳を教えてください。 ※英文のところどころ文字化けのように、？マークがはいっているように思えます。 私がなんの仕事してるのときいた返事です。 what do I do, its on the profile, editing... But I would like to tell you the whole truth, but that will come in the future? The more we get to know each other? I'm very private person, and I don't want you to judge me on just what I do for a living. 私がなにをしているか、プロフィールにある。。。。でも真実を話したい、時がきたら？？？私はプライベート？な人だから 仕事で私のことを判断してほしくない？？ Its to soon to tell you? But, I can tell you this? It's nothing bad, and It is going to send me to Japan to live for a while これはさｓっぱりわかりませんでした。 それはとてもはやい でも。。。 教えてください。おねがいします ※英文のところどころ文字化け？のように？マークがはいっているように見えます。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ネイティブの人に尋ねる機会があったのですが、文語であれば回答者様の回答が正しいとのことでした。 ありがとうございました。 ちなみに口語であれば Ich möchte dich das zu machen. を良く用いるそうです。