- ベストアンサー
寿司に醤油をつけてもいいですか？を丁寧な英語で・・
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
riyumamaさんがそういうハイクラスのレストランのウェイターかシェフと仮定すると ・Would you like soy sauce on your sushi? ・May I put soy sauce on your sushi? のどちらかでいいと思います。１つの表現だけじゃさみしいので2個を使い分けるとうまく聞こえると思います。
その他の回答 (2)
- alamoana
- ベストアンサー率43% (28/65)
★alamoana★と申します。 > 「おすしに醤油をつけてもよろしいでしょうか？」 「おすしの上からさっと醤油をかけてもかまわないでしょうか？」 という意味ならば， Would you like a dash of soy sauce on top of your sushi? 「皿に入れた醤油におすしをちょっとつけてもいいでしょうか？」 という場合は， Would you mind if I/we dipped your sushi in soy sauce? などと，私なら言います。 （注意） ●2番目の文で，Iかweかは，状況に合わせて判断してください。 ●2番目の文で，dippedをdipとしてしまうと，くだけた表現になってしまいます。
お礼
回答いただきありがとうございました。 おかげさまで、何とか乗り切ることができました。 alamoanaさんのお答えも大変参考になったのですが 皆さんの回答を参考にさせていただいたので ポイントは早く回答いただいた方から順に つけさせていただきました。 申し訳ありません。
- creol
- ベストアンサー率25% (43/169)
僕も Would you like～～？ が有効と思います。 ToshiJPさんのおっしゃるように Would you like soy sauce on your sushi?か Would you like soy sauce or serve by yourself? などでしょうか。 いずれにせよさらっというのがええと思います。 がんばれ！
お礼
回答ありがとうございました。 おかげさまで何とか頑張ることができました。
関連するQ&A
- 寿司の醤油の付け方
寿司の醤油の付け方はどのような方法がスマートでしょうか。 にぎり寿司の底のシャリに醤油をつけると、崩れやすくなりますし、 上下をひっくり返してつける動作は安定感がなく、自分でやっていても少し不格好な所作のように思います。 軍艦用付け方らしいですが、ガリに醤油を浸して、ガリをつかって醤油を塗るという方法がありますが、にぎりにこれをやっても、安定感のある動作なので、動作としては良い気がするのですが、ガリの強い味を寿司につけることで、寿司の味が調理人の意図と変ってしまうのではないかという気もします。 スマートの醤油の付け方があれば教えてください。
- ベストアンサー
- マナー・冠婚葬祭
- おすしについてる金魚のお醤油
おすしを買うとついてる金魚の容器にはいったお醤油ありますよね。あれとおなじものを探しているのですが、色々たまり醤油とかすし醤油とか書かれたものをかってみましたが、味が違うんです。 あのお醤油って市販はされてないのでしょうか？
- ベストアンサー
- 素材・食材
- 寿司のしょうゆのつけ方
最近友人と議論になったことがあります。それは寿司を食べるときのしょうゆのつけ方です。友人に聞いてみるとさまざまなつけ方がありました。 私はネタとシャリ半々にしょうゆをつけます。軍艦巻きのときは箸でしょうゆをすくって上から垂らします。 みなさんはどういう風にしょうゆをつけますか？
- ベストアンサー
- アンケート
- ◆お寿司屋さんの醤油は、スーパーで手に入りますか？
初めまして、こんにちは。いつもお世話になっております。 お寿司屋さんに置いてある「お醤油」は、スーパーで手に入りますか？ お寿司はもっぱら「回転寿司」で食べるのですが、生臭いのが苦手なこともあり、 いつも寿司ネタ（サーモンなど）の両面に、お醤油をたっぷり付けていただくのですが、 自宅にある醤油と味が全然違うのです。お寿司屋さんのは、お醤油をたっぷりつけても なんというか甘口で、例えばキッ○ーマン醤油などのような独特の「キツイしょっぱさ」がないのです。 スーパーで、「刺身しょうゆ」という商品を見かけましたが、 お寿司屋さんに置いてある醤油と同じものでしょうか？ 自宅で、手巻き寿司などをするときに、是非お寿司屋さんに置いている ようなお醤油で美味しく食べられればと思っています。 ご存知の方がおりましたら、どうぞ、よろしくお願いいたします。 また、スーパーで手に入らない物であれば、販売しているところなど 教えていただければ幸いです。
- ベストアンサー
- その他（料理・飲食・グルメ）
- お寿司にだし醤油って…？
くだらない質問でスミマセン。。。 先日，とある観光地に日帰り旅行をしました。 昼食のため，お寿司屋さんに入りましたが， 事前のリサーチをしておらず， 適当に，目についたお店に入ったのですが… そのお寿司屋さんで使用していたお醤油は， だし醤油(昆布醤油)だったのです。 これでは，マグロを食べても海老を食べても， 全部昆布の風味で，はっきり言っておいしくありませんでした。 友人は満足したようでしたが，私は。。。 別に食通なワケではありませんが， だし醤油で食べさせるお寿司屋さんは初めてで，ちょっとビックリしました。 お寿司にだし醤油って，アリですか？？
- ベストアンサー
- 名産・お土産・食べ歩き
- 寿司の正しい食べ方
寿司の正しい食べ方ってありますか? 正しい食べ方によってもっと美味しく寿司が食べれるとか、それがマナーであるとか、そういうのがあれば教えて下さい。 アメリカに来てから、友達と寿司を食べに行ったりする事もあるんですが、ネタには醤油をつけないのに、酢飯が真っ黒になるほど醤油をつけて食べたりするのに驚かされて、スピーチのクラスで正しい寿司の食べ方を簡単に３ステップでアメリカ人に教えてあげたいと思ってます。最後は、がりを食べるで締めくくるつもりですが、何かいいアイディアがあれば教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他（料理・飲食・グルメ）
- オバマと安倍の寿司代
オバマ大統領と安倍総理大臣の寿司屋での会食代 お金はどこから出たのでしょう？ 国賓なので国のお金として払った？ 安倍総理のおごり？ オバマ大統領のおごり？ すきやばし次郎のサービス？
- ベストアンサー
- ニュース・時事問題
- ちらし寿司と醤油、わさび
くだらない質問かと思いますがずっと気になってたので教えて下さい。 ごはんの上に生のネタがたくさん載っているちらし寿司についてです。しょうゆやわさびの付け方はどうすればいいのかずっとわからないでいます。 （ａ）しょうゆ皿にわさびとしょうゆを入れて溶いてわさび醤油状態にしてから一口分のネタを箸でつまんでしょうゆ皿につけて食べる。ごはんはそれと無関係に器から食べる。 （ｂ）しょうゆ皿にしょうゆを入れておき、わさびを一口分のネタにつけてからそのネタを箸でつまんでしょうゆ皿につけてたべる。ごはんはそれと無関係に器から食べる。 （ｃ）わさびをネタに塗りたくってからしょうゆをちらし寿司の上に直接かけ、あとはひたすら食べる。 （ｄ）わさびとしょうゆをちらし寿司の上に直接かけ、かきまぜてから食べる。 （ｅ）しょうゆ皿にわさびとしょうゆを入れて溶いてわさび醤油状態にしてからネタ＋ごはんを箸でつまんでしょうゆ皿につけて食べる。 （ｆ）しょうゆ皿にしょうゆを入れておき、わさびを一口分のネタ＋ごはんにつけてからそのネタを箸でつまんでしょうゆ皿につけてたべる。 （ｇ）しょうゆ皿にしょうゆを入れておき、わさびを一口分のネタに塗り、しょうゆ皿をちらし寿司の器にかたむけてちょろちょろとしょうゆを垂らして食べる。 （ｈ）その他 はじめてちらし寿司を食べたとき、どうしたらいいかわからなくて（ｇ）のやり方をしたら食べながらこれは最悪の方法だと気が付きました。
- ベストアンサー
- レストラン・ファミレス
- お刺身やお寿司の醤油について
私はお刺身やお寿司を食べる時に醤油をつけないで食べるのが好きなのですが、この前祖母に「醤油は殺菌効果があるから、つけないとお腹の中で魚の菌が繁殖する」と言われました。 生の魚を食べる時やっぱり醤油はつけないとまずいものなのでしょうか？
- ベストアンサー
- 素材・食材
お礼
早速の回答ありがとうございました。 おかげさまで、なんとか乗り切ることができました。 お礼が遅くなりもうしわけありません。