英訳お願いします。

質問

英訳お願いします。
自分でやってみましたが、
あってるかわかりません。

A peglike process called DENS or ODENTOID PROCESS projects
superiorly through the anterior portion of the vertebral foramen
of the atlas.

DENSまたは、　ODENTOID　PROSESS　と呼ばれるペグのような突起は脊柱の
atalas(頚部の第一脊椎骨）の前方部を通して上方につきだす。

回答No.1

nagoyantcho · ベストアンサー

医療の専門家ではないのでなんとも言えないのですが、椎孔 (vertebral foramen) は通常、脊髄とその周りを覆う硬膜が通るところを言うような気がします。歯突起が環椎 (第一頚椎) へ突き抜ける孔は、その後方(背側)に別途あるように思います。歯突起が突き抜ける孔も、やはり椎孔と呼んで差し支えないものなのでしょうか？もしそうであれば、

A peg-like bulge that was called DENS or ODONTOID PROCESS projects superiorly through the vertebral foramen of atlas.

でもいいかもしれませんね。

でも歯突起が環椎を突き抜けるのが椎孔だとしても、「椎孔の前方」かどうかはちょっと？な気がします。「環椎の前方」というほうが、個人的にはしっくりするような気がしますが、いかがでしょうか？

A peg-like bulge that was called DENS or ODONTOID PROCESS projects superiorly in the anterior portion of atlas.

以上、ご参考までに。

回答No.2

nagoyantcho

No.1 です。

> A peg-like bulge that was called DENS or ODONTOID PROCESS projects superiorly in the anterior portion of atlas.

これはちょっと違う意味にとれなくもないかもしれないので、

A peg-like bulge that was called DENS or ODONTOID PROCESS projects superiorly and cuts across in the anterior portion of atlas.

のほうがよいかもしれませんね。

注) ODENTOID PROCESSはODONTOID PROCESSに修正してあります。