• ベストアンサー
  • 暇なときにでも

ミュージカル・アニーの Tomorrow の歌詞の中で

ミュージカル・アニーの Tomorrow の歌詞の中で 「 I love ya Tomorrow 」という部分がありますが この「 ya 」はどういう意味でしょう。 また、これは、どこかの方言か何かでしょうか? それとも標準語(?)として使われている言葉でしょうか?

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数1
  • 閲覧数2896
  • ありがとう数10

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.1

I love your Tomorrow. の崩した発音です。 同様のQ&Aがありました。

参考URL:
http://questionbox.jp.msn.com/qa2500814.html

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

なるほど、ありがとうございます。 それなら、日本語訳にした時にも 「アイ ラブ ヤ トゥマロー」 と言うのは、ちょっと疑問ですね。 日本語訳なのだから 「アイ ラブ ユウ トゥマロー」 と言った方がわかりやすいでしょうね。

関連するQ&A

  • アニー(ミュージカル)のTomorrowの英文歌詞 教えてください

    アニー(ミュージカル)の中で歌われている、 Tomorrow の英文の歌詞を、正しく教えてください。

  • tomorrow と 明日があるさ

    ミュージカル・アニーの「tomorrow」という曲と 坂本九の「明日があるさ」という曲は 似てるような気がしてならないのですが、 なにか関係があるのでしょうか。 検索してもそれらしい記述が見つからないので、 私の思い過ごしでしょうか。 よろしくお願いいたします。

  • Tomorrow landの中のブランド

    こんにちは。 TOMORROW LANDの中にGALERIE VIE などいろいろブランドがありますが どういう意味で「~の中のブランド」というのでしょうか。 TOMORROW LANDはいくつもブランドを作っているのでしょうか? TOMORROW LANDの会社がいくつか作った、さらに独自のブランド?

  • talk to your tomorrow にはどう返したらいいの?

    毎日アメリカ人と電話で話しています。最後にいつも talk to you tomorrow と言ってくれます。 直接会っている時なら、  See you tomorrow と 言われたら、See you と返すのですが、 電話の場合でも同じように talk to you tomorrow と オーム返しのようにいうのでしょうか? それでおかしくはないのでしょうか? 毎日のことなので、たまに気の利いた言葉を返したいと 思うのですが、何か教えて下さい。

  • Tomorrow Never Knowsって??

    ミスター・チルドレンの「Tomorrow never knows」 ってどういう文法なんでしょう?そもそも正しい?? 倒置法?? Tomorrow never comes のもじりかと思うのですが、 「明日のことは誰もわからない」という意味とすると 納得いかない(Tomorrowが主語になっているのが)。。 ビートルズにも同タイトルの曲ありましたっけ?

  • tomorrow week

    I may be able to finish it by tomorrow week. 「来週の明日」を他の言い方で言えますか。 もし今日が水曜日なら、「来週の木曜日」のことを意味していますね。 today week とも言えるのでしょうか。

  • remember tomorrow の意味は?

    http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Remember-Tomorrow-lyrics-Iron-Maiden/4B308D495F92ECCC482568D1002161C1 アイアン・メイデンの「remember tomorrow 」という曲ですが、 意味がよくわからないので教えてください。 詩のだいたいの意味を意訳していただければ幸いです。 とくに、「Scan the horizon, the clouds take me higher,」 の部分がわかりません。 よろしくお願いします。

  • answer you door tomorrowの意味を教えてください

    おはようございます。 タイトル通りmake sure you answer you door tomorrowの意味が分かりません。前の方はなんとなく分かるのですがdoor tomorrow部分が全く分かりません。 何かの決まり文句なのでしょうか? どなたか教えてください。

  • Day after tomorrowのこの曲知ってますか??

    歌詞がうろ覚えなんですが、 ♪~旅立つ君と交わした約束心の中にいつもある‥ です。曲名知っていたら教えてください。 ちなみにDay after tomorrowのボーカルは倖田來未ちゃんの妹です。 知ってたらごめんなさいっ。

  • translate today's pain into tomorrow's promise

    Is he a sufficiently persuasive politician to be able to translate today's pain into tomorrow's promise? この文章を訳したいのですが、translate today's pain into tomorrow's promiseの部分をどうしたらいいのかわかりません。 何かよい言葉はありませんでしょうか? よろしくお願いします。