警察から令状が出ている人が、

質問

警察から令状が出ている人が、

「 I got 90 days served for child spport」と

力なくつぶやいている場合、

「子どもの養育費の件で3ヵ月間、懲役が出てるんだ」

という意味であってますでしょうか？

どなたか分かる方、お知恵を貸してください。

回答No.2

ucok · ベストアンサー

文脈にもよりますが、私は質問者さんの解釈で合っていると思います。ただし、厳密には「懲役」というよりは「（90日間の）刑に服する」です。「懲役」という日本語は「刑務所に拘留されること」ですから、例えば「刑務所に入らずに労働に服するだけ」の刑だとしたら当てはまりません。その国のその時代の法律にもよりますが、私ならリスクを考えるとそこだけを見て「懲役」とは訳さないと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。

「懲役」について、よく分かっていなかったことが
よく分かりました（変な日本語ですね）！

解釈についてだけでなく、「懲役」についてもご説明してくださって
助かりました。

お知恵を貸してくださってありがとうございました！

回答No.1

SPS700

90日というのが「懲役」ではなくて、その期間内に養育費を払えと言うことではないでしょうか、

　そうすると「私は90日以内に子供の養育費を払え、という通知が来た」という意味だと思います。

　「私は子供の養育費を払わなかったので90日服役した」とも取れますが、ちょっとそれ刑が現状に合わない（今アメリカなら刑務所満員ですから）ように思います。

お礼

ご回答ありがとうございます！

確かにアメリカの刑務所はパンパンってイメージがありますね。
養育費を払わなかったくらいで収監してたら
間に合わないですよね。

いろいろ考えたうえでの訳を教えてくださって感謝します！

お知恵を貸してくださってありがとうございました！