英文の和訳をお願いします。

質問

英文の和訳をお願いします。

　Explosive growth has occurred in online social communication (Madden, 2006), with youths disproportionately affected by this new technology (Pew Internet and American Life Project, 2009). As online use increases, so too do debates about how internetbased interaction may compare with historical face-to-face ways of communicating (Bargh & McKenna, 2004; Tyler, 2002). One argument posits that internet interaction is often of lower quality than is face-to-face interaction, because constraints inherent in the online medium hinder relationships. Furthermore, use of online communication may be positively correlated with adjustment problems because (a) socially inept youths are drawn to online interaction and (b) the almost inevitably poor quality of online communication increases maladjustment. An alternative argument postulates that the internet is merely a new medium for youths to display the same long-standing patterns as they do using modes other than online forms of communication, such that there is correspondence between face-to-face and online interaction styles and friendship quality. In contrast to the first argument, use of online communication may be negatively correlated with adjustment problems, because socially competent youths treat the online environment as yet another place in which to interct with existing friends and broaden their social circle.

長文ですみません(>_<)

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

ネットを通しての社会的通信手段が飛躍的な発展を遂げ、若者はこの新しい技術に夢中になった。
ネットの使用が増大するにつれ、ネットを通してのコミュニケーションと、従来の、人と人が面突き合わせてのコミュニケーションとの比較が、論議されるようになった。
ある者は、ネット上での交流は、人と人とが直接顔を合わせて行うコミュニケーションに比較すると、質の劣るものであると断じた。というのは、ネットという媒体に固有の制約が、人間関係を阻害する要因になるから、というものであった。
さらには、ネットでのコミュニケーションは、適応障害の要因になるともみなされた。(a) 社会に適合できない若者がネットに魅力を覚えるのであり、 (b) ネットを用いてのコミュニケーションは不可避的に質が劣るものであるから、不適応を増幅するものだ、というのである。
また別な者は、若者にとっては、インターネットは、これまでのコミュニケーションの様式を置き換えただけのものであり、面と向き合ってのそれとネット上でのそれと、コミュニケーションのレベルとは釣り合うものだ、と主張した。
前の方の主張とは反対に、ネットでのコミュニケーションは、不適応の問題を引き起こさないのではあるまいかと思える。というのは、社会的な適合能力を持つ若者たちは、ネット環境を、既存の友人たちとの交流の場、また社交の範囲を広げる場として使っているのだから。

すみません。極めて雑な訳です。細かい部分は修正して下さい。

お礼

とてもわかりやすい翻訳でした。
本当に感謝しています<(_ _)>

回答No.3

tkltk73

「オンライン技術により特に強い影響を受けた若者（Pew Internet and American Life Project、2009年 ）の間で、オンラインによる社会とのコミュニケーション（マッデン、2006年）が急速に広まっている。オンラインの利用が増えれば、インターネットによる対話と従来の対面による対話をどのように比較するべきかという議論も増えてくる（バーフ、マッケンナ、2004年、テイラー、2002年）。ある意見では、インターネットによる対話は対面による対話よりも質が低下することが多いと断言されている。これはオンラインの媒体に先天的にあるぎこちなさにより、交流が阻害されているという理由からだ。さらに、オンラインによるコミュニケーションの利用が、適応障害に大きく影響している可能性もあるということだ。これは、（ａ）社会に適応できない若者がオンラインによる対話にひきつけられ、（ｂ）オンラインによる対話の質の低下がほとんど不可避なため、適応障害が増加するという理由からだ。これに対する意見では、インターネットは若者がオンライン形式以外の方法により示すのと同じ従来どおりの行動様式を示すための新たな媒体に過ぎない、したがって、対面とオンラインのどちらの対話方式でも交流の質は変わらないと仮定している。最初の意見とは対照的に、オンラインによるコミュニケーションの利用は適応障害にあまり影響を及ぼす可能性はないということだ。これは社会に適応した若者が、オンライン技術をこれまでの友人と対話し、社会の輪を広げる単なるもうひとつの場として扱っているという理由からだ」

お礼

とてもわかりやすい翻訳でした。
本当に感謝しています<(_ _)>

回答No.1

abcd-123

怒らせてください、そして、若者と共にこれで不均衡に影響を受ける、2006は)新しいです。爆発的成長がオンライン社会的コミュニケーションに起こった、(技術(座席インターネットとアメリカのLife Project、2009)。 オンライン使用として、増加、そうもinternetbased相互作用がどう(タイラー、Barghとマッケナ、2004;2002)を伝える歴史的な面と向かっている方法と比較されるかもしれないかを討論します。 1つの議論が、インターネット相互作用がしばしば対面相互作用より低品質のそうであることを置きます、規制がオンライン中型の後方の関係に固有であるので。 その上、(a) 社会的に不適当な若者がオンライン相互作用に引きつけられて、(b) オンラインコミュニケーションのほぼ必然的に劣った品質が調節不良を増加させるので、オンラインコミュニケーションの使用は適応障害で明確に関連するかもしれません。 オンラインフォームに関するコミュニケーションを除いて、若者がモードを使用して、表示するように、同じ長年のパターンを表示するように、代替の議論は、インターネットが単に新しい媒体であることを仮定します、面と向かっていてオンラインの相互作用スタイルと友情品質との通信があるように。 最初の議論と対照して、オンラインコミュニケーションの使用は適応障害で否定的に関連するかもしれません、社会的に有能な若者が既存の友人と共にinterctして、彼らの社会的な円を広くするさらに別の場所としてオンライン環境を扱うので。

ちなみにgoogleなどで「英語翻訳」と入れるとすぐに訳すことができますよ。
参考にしてみてください。