この英文訳してください。。。

質問

この英文訳してください。。。

文が難しくて訳せません。
わかるかた教えてください

Jamie `s program is fun, but he is a serious young man. For example, he has trained disadvantaged young ?sters to be professional chefs. Also he was won awards for helping children to learn about healthy eating. His program teaches skills which many young people don`t learn at home anymore-how to shop well, or how to choose fruit and vegetables. Jamie`s philosophy can be found in the title of his program. The naked chef. It shows that he values preparing simple, healthy food. Today many young people eat fast food. But Jamie`s is telling us to be creative with the things that we find in our kitchen. He also reminds us of the pleasure of sharing good food with family and friends. This is the recipe for his success, and for great cooking

お願いいたします

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

Jamie `s program is fun, but he is a serious young man.
ジャミーのプログラムは面白い。しかし、彼はまじめな若者である。

For example, he has trained disadvantaged young ?sters to be professional chefs.
たとえば、彼は障害を持つ若い [?sters (文字化けのため不明)] を訓練してプロのシェフに育ててきた。

Also he was won awards for helping children to learn about healthy eating.
また、子どもたちに食育を教えて、そのことで賞を受けたこともある。

His program teaches skills which many young people don`t learn at home anymore-how to shop well, or how to choose fruit and vegetables.
彼のプログラムというのは、今は家庭できちんと教えられていない技術、つまり果物や野菜を（正しく）選ぶことを、多くの子どもたちに教えるものです。

Jamie`s philosophy can be found in the title of his program.
ジャミーの考え方は、彼のプログラムのタイトルを見ると分かります。

The naked chef.
裸のシェフ。

It shows that he values preparing simple, healthy food.
それはつまり、簡単でヘルシーな食事が大事だということです。

Today many young people eat fast food.
今日では、子どもがファースト・フードを食べます。

But Jamie`s is telling us to be creative with the things that we find in our kitchen.
しかしジャミーは、わたしたちのキッチンにある食材を使ってクリエーティブな料理を作るようにと勧めてくれます。

He also reminds us of the pleasure of sharing good food with family and friends.
また、良い食事を家族や友人とともにすることの喜びを思い出させてくれます。

This is the recipe for his success, and for great cooking
そして、これが彼の成功の、また良い調理のレシピでもあるのです。