英語で「うちの子(娘)がとうもろこしの皮むいちゃって。これあなたに渡し

質問

英語で「うちの子(娘)がとうもろこしの皮むいちゃって。これあなたに渡してもいい？」とはなんていいますか？
この間娘がスーパーでカートに乗りながら私がかごに入れたとうもろこしを全部むいてかごの中は散らかった皮だらけ（笑）私はその皮を拾ってお店の野菜を入れるビニール袋に入れ、お金を払うときにレジのおじさんに片付けておいてもらおうと言った一言です。
私はShe peeled all husks and messed them up. Can you throw them away for me?と言ったのですがあっているでしょうか？もっとネイティブっぽい軽い言い方はなんというのでしょうか？

背景説明のため長くなってすみませんが気になってしょうがありません。どうぞよろしくお願いします。

回答No.3

enna2005 · ベストアンサー

She peeled all the corns and made a mess. Do you mind throwing it away for me?

捨ててもらいたいのはその皮が入ったビニール袋ですよね？

なら、ビニール袋に入っていて（多分）ひとつになっているので　it で良いと思います。

皮をむいたトウモロコシは購入するんですよね？

ゴミはご自分で店内のゴミ箱に捨てていいのでは？とも思いますけど・・・

お礼

回答ありがとうございます。ちょっと変わるだけでとても響きが丁寧になりますね。
ゴミ箱は全くなかったんです～＾＾すごいでしょ？

回答No.2

ucok

それで当然、通じましたよね？　厳密にはtheを付けて「She peeled the husks and messed them up. Can you throw them away for me?」です。できれば頭に「I'm sorry,」も付けたいところです。

ちなみに、どんなに幼くとも、清算前にやるべきことではありませんので、ちゃんと躾けてあげましょうね。きつく怒る必要はありませんが、言い続ければちゃんと覚えるはずです。

かつてアメリカのドラッグストアで口紅を買ったら、店のおばちゃんに「あなた優秀ね！　みんな、塗ったり試したりしてめちゃめちゃにしてからレジに持ってくるのよ。いくら買う気があるからってねえ」と憤慨していたので、国は違えどマナーは同じだと思います。

余計な説明が長くなってすみませんが気になってしょうがありません。どうぞよろしくお願いします。

お礼

回答ありがとうございます。そうそう、言った後にsorry.と言いました。
しつけまでありがとうございます。きちんとしないといけませんね。

回答No.1

cowlon

まったく問題ないと思います。パーフェクトです。

お礼

回答ありがとうございます。自分だけだと表現がぎこちなくないかとか自信がなかったのですが確認できて大感謝です＾＾！