”カーピデー”って「了解」のことらしいのですが？

質問

英語版の映画（アポロ１３など）を見ていると、
「わかったか？」「わかったよ。」
という意味らしい会話で
「Do you ”カーピィッ”？」「”カープ”（もしくは”カーピデー”」
と聞こえるやりとりを耳にします。
　あるアメリカ人に聞いてみると、
「”カーピィッ”は”got it”ではないか」
と言いますが、どうもｐのような気がしてしまうし、”デー”とのばしているのは一体なんじゃい、"got it yeah"あたりだろうか？と悩みます。
　DVDを英語字幕で見たら、悲しくもそこは飛ばされていました。
　何と言っているのかどうぞ教えてください。

回答No.1

fluffblob · ベストアンサー

こんにちは。

それは多分 "Do you copy?""Copy!"ではないかと。
"Do you copy?"は「聞こえた？」っていうような感じでつかうことあります。軍事ものとかの映画でよく使われているような・・・

お礼

おお、早速のご回答、ありがとうございます。
私の聞こえ方と「copy」、かなり近いものがあると思います。私はSFもので良く聞きますが、軍関係でも使うのですか。感謝です。
　あとは後半の「デー」という部分ですね。更にお待ちしております！

回答No.5

apple-man

それでは決着は、本を見て頂くと
いうことで。（参考ＵＲＬ）

参考URL：

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/487234927X/ref=sr_aps_b_1/249-4329509-3763564

お礼

今回初めて質問を出させて頂いたところ、こんなに早く、そして良心的に回答頂けて（「愚問だ！」なんて言われなくて）とても幸せな気持ちです。皆さんほんとうにありがとうございました。お陰様でこれにて解決！とさせて頂きます。
　因みに、本はアメリカンビューティーの方がいいなあ、なんてオヤジだなあ、ははは。

回答No.4

Vegas

「Copy that」と言うセリフも出てますね

Did he copy that?

Do you copy Jim?

Yes Houston we copy

それから、「copy」だけの時もありますね

＞、「デー」について待ってみます
この「that」の部分にあたるような気がします

お礼

ははあ、「ザーッ」が「デーッ」に聞こえるわけですね？ありがとうございます。

回答No.3

apple-man

>Do you ”カーピィッ”？」「”カープ”（もしくは”カーピデー”」

Do you copied?
了解したか？　ピー　と言っていると思います。
無線でよく使われる表現です。

余談ですが、送信後のこのピーという音の部分
スタンバイ　ピーなどと言われ、送信の切れ目が
分かるようになっているんですね。

お礼

copiedはcopyの過去形っぽいですが、その場合は普通ならDid you copy?になりそうですね。それともcopiedという現在形？そのあたりは自分で調べてみようと思います。
　「ピー」についてのコメント、ありがとうございます。口頭で"over"って言う替わりですね？
　もうちょい、「デー」について待ってみます。

回答No.2

kotaedesu1

cope
（対処する）
かな？

お礼

今のところcopy説が説得力ありそうですが、kotaedesu1さんも早々とありがとうございます。