下記、教えて下さい。

質問

下記、教えて下さい。

例文：The stroke left him partly paralysed.

１：彼は、左マヒになった。

２：彼は、左半身が部分的にマヒになった。

どちらが、正しいのでしょうか？

回答No.1

someone000024 · ベストアンサー

正しくは、
「卒中は彼に部分的な麻痺を残した」です。
このleftは左ではなく、leave(残す）の過去形です。

お礼

Thank you for your kindness.

回答No.4

SPS700

＃３です。すみません paralysed が正しいです。

お礼

Thank you for your kindness.

例文、誠にありがとうございます。

回答No.3

SPS700

left は、＃１さん、＃２さんのおっしゃる通り leave　の過去形です。

１。の意味ですと

　He is paralized on the left (side).

２、の意味ですと

He became partially paralysed on the left half of the body.

になります。

回答No.2

ddeana

この場合のleftは「左」という意味ではなく、○○にさせるという意味のleaveの過去形なので、どちらの意味でもなく、発作（もしくは脳卒中）によって彼が部分的に麻痺になったという意味かと思います。

参考URL：

http://eow.alc.co.jp/leave+someone+paralyzed+on+one+side+of+his+body/UTF-8/?ref=wl

お礼

Thank you for your kindness.

添付、感謝を申し上げます。