翻訳をお願いしたいです。

質問

翻訳をお願いしたいです。

The telephone network interconnects more than a billion telephones worldwide.
Though the interface provided to an end user is mostly analog voice, the bulk of the long-haul network carries digitized voice samples.
Moreover, the network is controlled by a set of special purpose computer interconnected by an Internet-like computer network.
Thus, we classify the telephone network as a digital computer network.
Chapter2 is an introduction to the telephone network.

回答No.1

tkltk73 · ベストアンサー

「テレフォンネットワークは世界中の10億台以上の電話を結んでいる。末端の利用者が接するのはほとんどがアナログの音声だが、この長く張り巡らされたネットワークの大半では、デジタル化された音声のデータが運ばれている。さらに、このネットワークはインターネットのようなコンピュータネットワークで接続された専用のコンピュータシステムによって制御されている。テレフォンネットワークがデジタルコンピュータネットワークに分類されるのは、こういった理由からだ。第２章では、テレフォンネットワークを紹介することになる」

回答No.2

SPS700

電話網は、世界で一兆（アメリカでは十億）以上の電話を相互に接続している。末端の加入者が使っているインターフェイスは、殆どの場合アナログの音声であるが、長距離にわたる通信網では、デジタル化された音声の例が多く使われている。

　さらに、このネットワークは、インターネットに類似したコンピュータ網によって相互に接続されている特殊コンピュータによって統制されている。

　従って、電話のネットワークは、デジタルコンピュータのネットワークである、と分類する。第２章は電話網の序説である。

　billion の二種の定義については下記を、ご参照ください。

　http://eow.alc.co.jp/billion/UTF-8/