ポルトガル語の役職について

質問

ポルトガル語の堪能な方、教えて下さい。

下記は役職のようなのですが、どう違うのでしょうか？
・Gerencia Corport
・Gerencia

よろしくお願いします。

回答No.1

nishikasai · ベストアンサー

ポルトガル語の通訳です。
Gerenciaは支配、管理、経営またはその職務を指しますが、人ではありません。人の場合はGerenteと言います。支配人というような地位になります。
Gerencia　Corportは間違いだと思います。よく確認してください。そういう言葉はないと思います。Tで終わる単語はポルトガル語には存在しません。

お礼

なるほど、そういう意味があったのですね。
Corportについては、確認してみます。
有難うございました。

回答No.2

kokemushi

Nishikasai氏の仰る様に、Gerencia Corport はスペル・ミスかと思います。
英語の corporate が外来語として使用されているものと思われます。ポルトガル語本来の言葉として incorporado、corporação (法人、協会) から派生して英語の corporate manager（gerente de corporação）と同意語で特定の業種で使用されているものと思われます。
ポルトガル語に設定してググッてみた処、殆どが金融関係のサイトでした。

http://www.google.co.jp/search?hl=ja&lr=lang_pt&ei=qhjHS8_5D4ugkQXvw8HHCQ&sa=X&oi=spell&resnum=1&ct=result&cd=1&ved=0CDQQBSgA&q=Gerencia+Corporate&spell=1

お礼

わざわざサイトまで調べていただいて有難うございます。
corportについては、確認していみたいと思います。
有難うございました。