PHPの書き方の件でわかりません。

質問

PHPの書き方の件でわかりません。

The default templet haven't translate into full languages, because we think difference between countries , so you should replace the templet words into you language, the label is <{$_*****}> (***** is the language index), for example:
$arrTemplate = "供求信息"; English is: $arrTemplate['_offer'] = "Trades & Offers"; and the templet should be: <{$_offer}> it will show on the page "Trades & Offers".

これを翻訳したのですが、いまいちわからなかったので、わかる方の回答をお待ちしています。

回答No.1

BellBell · ベストアンサー

元々は中国語で書かれたPHPの、何かの売買システムですかね？
ショッピングカートとは違うような。(サイトM&Aシステムってあたりかな？)

ザクッと言うと
多言語対応してるけど、別に翻訳したりはしていないよ。全部の言語を翻訳なんてやってられないからさ。
必要なら、$arrTemplateって変数に翻訳した言葉を入れたら、全部のページで翻訳した言葉に置き換えられるよ。
たとえば英語だと、こんな書き方だよ
$arrTemplate['_offer'] = "Trades & Offers";
こんなふうに書き変えたらさ、テンプレートの中で<{$_offer}>って書かれているところが、自動的にすべてTrades & Offersに変わるのさ、スゲーだろ。

ってところかな。
意訳+捏造多すぎ^^
重要なところでは誤訳はしていないと思うけど。

※元の$arrTemplate = "供求信息";が配列になっていないのが良くわからない。
本来 $arrTemplate['_offer'] = "供求信息";と書かなければいけないところを、書き間違えたのではないか、と判断しましたが。

お礼

なるほどｗ　そういう意味だったのですね＾＾

＞元々は中国語で書かれたPHPの、何かの売買システムですかね？
ショッピングカートとは違うような。(サイトM&Aシステムってあたりかな？)

はい、中国のM&Aサイトシステムみたいなものです！
ちょっとやりたい事があったので翻訳していたのですが、翻訳ファイルをUPして、config.phpのlangをja-jsに変えたけど管理画面は表示できて、トップページは真っ白なんですよ。。。

何処かでひっかかってるのかなぁと思い色々とヘルプ見てたのです＾＾

トップを表示させるのをなんとかしないと・・・

ありがとうございます＾＾