うまくいくといいね、という表現

質問

こんにちは、いつも大変お世話になってます。
「うまくいくといいね！」という表現は、英語だとどうなるのでしょうか？
----
TAROとHANAKOがうまくいくといいわね！
（恋人同士になるといいね、という意味）
----
↑を英語にするとどうなりますでしょうか？
お時間があれば、英訳お願いします。

回答No.2

tanuki4u · ベストアンサー

Taro and Hanako should be a good couple, I hope.
なんて発想法ですね、英米人的には。

日本人ですと、誰が希望するでもなく、天命というか、場の雰囲気で、なっていくのが、自然だよという表現になります。
英米人だと、ストレートに　自分が「○○な　いい状態になるべきだ」というような表現になります。

お礼

tanuki4uさん、回答ありがとうございます！
詳しい解説もしてくださり、大変参考になりました。
日本と英米の考え方の違いもわかりました！

回答No.4

tetujin3

----
Hope Taro and Hanako get along with each other.
----

I hope this answer find you well.

byebye...smile

お礼

tetujin3さん、回答ありがとうございます！
get along withってよく使う表現ですね。
参考になりました！

回答No.3

noname#8013

I Wish(hope) they're gonna be great boy friend & girl friend each other.(または a good couple)

なんてのがネイティブが普通に使う表現だと思います。
いろんな表現があって言語って楽しいですよね！

お礼

fofsさん、回答ありがとうございます！
gonnaっていうのが、ネイティブっぽくてかっこいいですね。

回答No.1

nano19821224

Itisgoodwhen Taro and Hanako canbecomelovers！
だと思います。　
合ってるかは分かりません・・・
ごめんなさい。

お礼

nano19821224さん、回答ありがとうございます！
参考になりました。