ベストアンサー 万葉集第１２巻歌番号２８７７ 2003/06/17 22:52 「いつはなも恋ひずありとはあらねどもうたてこのころ恋し繁しも」の現代訳を教えてください。 みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー alchera ベストアンサー率45% (209/457) 2003/06/18 00:16 回答No.1 「いつ」は何時（いつ）らしいです。 だいたいのところで、 「いつなら恋しくない」ということはないのであるが、どうもこのごろはますます恋心が激しくなってきたことよ。 というあたりでいかがでしょう？ 質問者 お礼 2003/06/18 06:45 ありがとうございました。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育人文・社会科学文学・古典 関連するQ&A 万葉集第二巻207～9の現代語訳について 万葉集第二巻の207から209の現代語訳が乗っているホームページはありませんか? すべて柿本人麻呂の歌です。 207 天飛ぶや 軽の路は～ 208 秋山の黄葉を茂み～ 209 黄葉の散りゆくなへに～ よろしくお願いします。 「万葉集」のある歌について 日本語を勉強中の中国人です。「万葉集」に下記のような意味の歌を教えていただけないでしょうか。 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ だから、『万葉集』の恋の歌にも、現代に通じる、こんな歌があります。 「きみのことが好きだけど、すぐには会えないから、せめて夢の中で会いたいなーと思っていたら、かえって寝られなくなったよ」。 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ また、質問文に不自然な表現ががりましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。 万葉集ってすらすら読めますか？ 私は万葉集を毎晩読んでおります。 書き下し文と現代語訳を交互に読むからかペースが遅いような気がします。 30分～60分で1~5ページ程です。 (原文は載ってません) サクサク読むより精読した方のが良いのでしょうか？ 読み終わったらノートにわからない言葉の単語を記録して辞典で調べています。 「～ものそ」の仮名遣いは？万葉歌を現代仮名遣いに 夏の野の 繁みに咲ける 姫百合の 知らえぬ恋は 苦しきものそ 大伴坂上郎女（万葉集 8‐1500） 「～ものそ」の「そ」は、現代仮名遣いでも「そ」で良いのでしょうか？ 上記の万葉集の和歌で、現代仮名遣いと表記が違う場合は、現代仮名遣いに書き換えて下さい。 よろしくお願いいたします。 万葉集巻三、二七〇番歌について 「旅にして もの恋しきに 山下の 赤のそほ船 沖へ漕ぐ見ゆ。」 この歌は、万葉集巻三「高市連黒人旅歌八首」歌群の中の一首で、宮廷歌人である黒人が、旅をした際に詠んだ歌であるといわれています。 この歌には、歌中の「山下」を、地名と捉えるか実景と捉えるかという問題があるようですが、参考になるような意見、雑誌論文等を知っている方はいませんか？ この歌群中の他の七首も、黒人の旅の歌であり、近江の地での歌が詠まれています。 僕は卒論でこの歌を扱おうと思い、夏休みに琵琶湖へ一日一食の貧乏旅行をしに行くことを決意しました。どなたか、ここだけは行っておいた方がいいぞ、という博物館等知っている方がおりましたら、教えて頂けるとありがたいのですが・・・ 萬葉集 巻第一17、18に関して 小学館 日本古典文学全集 『萬葉集1』からの転載です。 額田王、近江国に下る時に作る歌、井戸王の即ち和ふる歌 １７味酒 美輪の山 あをによし 奈良の山の 山の際に い隠るまで 道の隈 い積もるまでに つばらにも 見つつ行かむを しばしばも 見放けむ山を 心なく 雲の 隠さふべしや 反歌 １８三輪山を 然も隠すか 雲だにも 心あらなも 隠さふべしや 右の二首の歌は、山上憶良大夫の類聚歌林に曰く、「都を近江国に遷せし時に、三輪山を御覧す御歌なり」 といふ。日本書紀に曰く、「六年丙寅の春三月、辛酉の朔の己卯に、都を近江に遷す」 といふ。 さて、NHK教育TV『日めくり万葉集』7/13放映によれば18は額田王作だそうです。何故彼女の作だと言えるのかが分かりません。回答の形式はご自由ですが知りたいことは下の通りです。 1. 序詞の「額田王、近江国に下る時に作る歌、井戸王の即ち和ふる歌」とはどう解釈するのか。「17を額田王が詠い、18を井戸王が返した」と読むのか。「17を井戸王が詠い、18を額田王が反した」と読むのか。どちらでもないのか。要するに、誰が17を詠み、誰が18を返したのか。 2. 小学館版の解説では、類聚歌林の記事は2首とも天智天皇作だと述べていると解釈していてNHK説と対立しているように(私には)読めます。NHK説は定説なのか、一つの学説なのか。また類聚歌林がいうように同一人物が反歌まで詠うことがあるのか。更に、類聚歌林は2首とも同一人物の歌と述べているのではなく、一行が近江国へ去るに際して雲に隠れている三輪山への思いを額田王と井戸王が詠んだ歌だといっているのか。 よろしくお願いします。 万葉集の（巻○・△△△）の読み方を教えてください！ 歌の下に必ずついている（巻○・△△△）（○△は数字）ですが、 言葉で説明したいときに何と言っていいのかわかりません。 「巻」は「まき」でいいのでしょうか？ 「まきの○の△△△首目」とでも言えばいいのですか？ 基礎的な内容ですみませんが、お答えいただけると嬉しいです。 万葉集 巻第二 万葉集 巻第二 万葉がなで書かれている本、「元暦校本」とか「金沢本」と呼ばれているものを閲覧できるところを教えてください。 万葉集のお勧め本 万葉集を、１日１首のようなゆっくりしたペースで読みたいと思います。 たくさん出版されていてどれにしようか迷います。 現代語訳と解釈、作者や歌の背景などがやさしく解説してしてあるお勧め本を紹介してください。 全くの趣味で読むので、学術的、文法的な解説よりも、読んで楽しく万葉の時代に空想の世界が広がるような本をお願いします。 さらにわがままを言わせていただければ、安価で書店で入手しやすいものが嬉しいです。 萬葉集全注 第１６巻について 萬葉集全注 第16巻（芳賀紀雄：注釈者（NACSIS情報による））を図書館等で探してみたらどこにもありませんでした。 この本は、出版されなかったのでしょうか？ どなたか分かる方がいたら教えてください。 よろしくお願いいたします。 現代版・万葉集？ 是非もう一度読みたい本があるんです。 一度本屋さんで立ち読みしたのですが、買わずに置いてしまい、それ以来目にすることがなくなり、タイトルも忘れてしまって、今頃になり買っておけばよかったととても後悔しております・・・。 その本を見たのは確か2、3年前で、薄めの文庫本でした。 内容は万葉集の、恋を歌った和歌が集められ、現代風の詩にしている、という感じです。 初めの方はカラーページで、キレイなスナップ写真に歌が添えられていました。 和歌という堅いイメージでなく、モダンでポップな詩集といった感じだったように思います。 あと、帯には「万葉集って、かわいい」という言葉が書かれていたような・・・。 こういう本、ご存知ないでしょうか？お分かりになる方がおられましたら、本のタイトルと出版社を教えて頂きたいです。 どうか、よろしくお願いいたします。 万葉集の現代語訳に関して わが背子を何処いかめと割き竹の背向かいに寝しく今し悔しも という句があります。 夫の死後何も女らしいことができなかったと悔やむ歌らしいのですが、 夫が死んだとがこの句のなかでなぜわかるのかわかりません 現代語訳持教えていただければ嬉しいです お願いします 平家物語１～３巻について 今、学校で平家物語４巻について勉強しています。１～３巻までの内容がわからないとすんなりと話に入っていけません。なので、１～３巻の話を読んでみようと思い、図書館で本を探してみました。しかし、１～３巻の本が貸し出し中だったり、あっても現代語訳が書いてなかったりして内容を知ることができません。貸し出し中の本が返却されるのを待っていたり、すべてを現代語訳をしたりする時間がありません。１～３巻の内容に詳しい方、またそういうサイトを知っている方がいたら教えてください。 人妻ゆゑに われ恋ひめやも （万葉集・巻一） むらさきの にほえる妹（いも）を 憎くあらば 人妻ゆゑに われ恋ひめやも （万葉集・巻一） ここで人妻について質問です。ここでの妹と人妻は同一人物をさしているのでしょうか？また、「ゆゑに」とは、「人妻」だからゆえに、という意味でしょうか？（別の言葉でいえば、「現代語の＜ゆえ＞と同じ意味？） 万葉集の歌人達の略歴はどうやって知ることができたのか。教えてください。 万葉集について、詳しい方教えてください。 万葉集には幅広い、位の人たちの歌が載っています。 額田王、大伴家持など、たとえば、額田王だったら、 最初は天武天皇に愛され、女子を産みます。 その後天智天皇にも愛されるわけですが、 こういうことはどの文献に記されているのでしょうか。 すべて、地中から出てきた、木簡に書かれていたのでしょうか。 万葉集に出てくる歌人の当時の略歴はどのよう現代の人たちにも 伝えられ、知ることができたのでしょうか。 文献の名前を教えてください。 万葉集について 次の万葉集の口語訳をお願いします 命をし 幸くよけむと 石ばしる 垂水の水を むすびて飲みつ お願いします 万葉集の現代語訳 万葉集の現代語訳 筆ペン字の練習のために、「い、ろ、は…」だけを書いているのはつまらないので、万葉集の句を書いて勉強したいと思っています。字の練習にもなり万葉集も覚えて一石二鳥！ こんな私にわかりやすい万葉集の本、できれば、その句の内容が分かりやすい書いている本を教えてください！ 万葉集 恋の歌について 万葉集の中にある歌で、「信金吹く～丹生（たぶん名詞だと思うのです）まそほの色に出て言わなくのぞみぞ、我が恋ふらくは」という恋の歌の意味を知りたいのです。 どうか宜しくお願いします。 万葉集について 図解雑学「万葉集」というのを買ってきて、斜め読みしています。私の疑問について教えてください。どれか一つでも構いません。 1 この本の中で、「作者未詳」とあるのですが、これは、以前、「読み人知らず」（私の記憶ですので、極めてあいまいです。）というのと同じなのでしょうか？？？表現の仕方にルールはあるのでしょうか？？？ 2 全体のほぼ半数近くが、「どこの誰がつくったのか、わからない歌」ということのようですし、さらに「万葉に生きたすべての人々が歌びとだったといえるでしょう。」とあるのです。でも、「まさか、そんなことはないよね」というのが私の印象なのですが、どうなのでしょうか？？？「作者未詳」っていったって、それなりの教養と生活の余裕がないと……「歌」なんて歌えないし、歌う気持ちにならない……という気がするのですが、どうなのでしょうか？？？ 別に万葉集や図解雑学「万葉集」にケチをつけるつもりはないのですが、例えば、防人の歌にしても、防人自身が歌って、書き残したものというのではなくて、教養のある人が、防人の気持ちを聞き取って、あるいは想像して、それを「代作」というか、「代読」というか、「代筆」というか？？？そんな感じじゃなかったのかなぁと。「作者未詳」の実態はこんなものではなかったのか？？？と。生活が豊かになったという現代人にだって、短歌の1つだって作れる日本人、作ろうと思う日本人って多くないと思う。 3 男女が歌をかけあう「歌垣」というのがあったようです。うらめしい～～いや、うらやましい。笑……その場所として筑波山が挙げられていますが、筑波山には、今でも、その場所が、「それらしく」残っているのでしょうか？？？ 4 「歌垣」にこだわりますが、日本の中で、他にも、万葉の時代の「歌垣」の場所として知られている個所はありますか？？？今の様子も教えてもらえればありがたいです。行くつもりはありませんが。 万葉集の意味 我妹子に 恋ひすべながり 夢に見むと 我れは思へど 寐ねらえなくに という万葉集の歌があると思います。 大体の意味はわかるつもりですが、これを文法的に品詞分解して正確に解説していただけないでしょうか。 直訳・意訳併記していただくと大変ありがたいと思います。（←因みに、この「ありがたいと思います」という表現に違和感を覚えますか）
お礼
ありがとうございました。