～してあげてください

質問

自分に対して～してほしいときに
「そいういう時は～してあげてください」
というのは正しい日本語なのですか？
最近そういう言葉遣いをする人をよく見かけるのですが、違和感があります。

回答No.1

tent-m8 · ベストアンサー

まちがいです。

「～してあげてください」は、他人に～してあげてほしい時に使います。
自分がしてほしい時は、
「～してください」
「～してほしいです」
などが正しいです。

なお、「～してやってください」なら、対象が自分だとしても、いくらかはましです。

言葉は生きていますから、使う人が多くなると自然に認められてしまうことがあります。
「おタバコ」などもその一つかもしれません。

回答No.2

hakobulu

基本的には誤用でしょう。

本来であれば、＃１さんおっしゃるとおり、
「家へ送ってください」などが正しいのですが、
相手の立場になったと仮定してみれば、
「家へ送ってあげる」ということになります。
「あげる」の意味を再確認してみると、
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/2313/m1u/%E3%81%82%E3%81%92%E3%82%8B/の、
(22)（補助動詞）
動詞の連用形に接続助詞「て」の付いた形に付き、主語で表されるサービスの送り手が、他人のためにすることを、送り手の側から表す。
ということになるでしょう。

「そういう時は、家まで送ってあげてください」は、
「そういう時は、あなたは私を家まで送ってあげてください」
ということですから、
「慇懃無礼な命令（強制）」という意味で意図的に使われる場合もありそうです。
いずれにせよ、卑屈と判断されても仕方のない表現のように思われます。