ベストアンサー

どのように翻訳したらよいでしょうか？Today was fnu.Wen

2010/03/17 16:02

どのように翻訳したらよいでしょうか？Today was fnu.Went out with. 今日はたのしかった、その後の文はどのように訳したらよいでしょうか？どなたか教えてくださいお願いします。」

noname#111371

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

nakaire
ベストアンサー率54% (40/74)

2010/03/17 16:11 回答No.1

今日は一緒にお出かけ楽しかったです。といった感じでしょうか。

質問者

お礼 2010/03/18 08:29

解決しました。ありがとうございます。

関連するQ&A

It was ○○ today.　と過去形で言えますか？

例えば夕方くらいに It was fine and warm today. と過去形で言えるでしょうか。それとも今日の事を言っている場合はいつも現在形でないといけないのでしょうか。
翻訳お願いします！

英語が苦手で、翻訳をおねがいします！ Mate. I was surprised to see your Facebook today?! What happened with your ex girlfriend? She was really nice I thought? Your new girl must be special! How's life? Not seen you in ages!! よろしくお願いしますm(_ _)m
翻訳お願いします！

以前知り合ったハワイの方からメールをもらいましたが、理解できません(>_<)翻訳してくださいませんか？ I can buy your ticket! Today was so much fun. first I taught handicapped kids how to surf www.accessurf.org then kite surfed a nearby beach. I was the only one. I had to self launch and self land my own kite so I learned abd practiced that. There were breaking waves I went into. Everyone was in awe. Then I went to mokulaieia (north shore) where the professionals go. Again I was the only one because the wind wsd strange. I was able to do even that rocky reefy sharky area no problem. It was a flood watch storm when I went. Soon ill b professional level :) my goal......On Apr 26, 2011 1:02 AM
excelのtoday関数について

excelの関数について今日の日付+１、今日の日付+２、今日の日付+３を自動で入力したいのですが例えば Today()+1 Today()+2 Today()+3 と入力した後、コピーしますが、 Today()+1 Today()+2 Today()+3 Today()+1 Today()+2 Today()+3 と、+4以降は反映されません。何か良い方法ないでしょうか。
翻訳をお願いいたします。

翻訳をお願いいたします。 Was the preference of "Slow Reveal" above "Song Structures" as the press release to "Black Sea" puts it, a conscious decision or rather a subtle process which established itself as you went along? それとThere's beenという文をたまにみかけますが、これは文法的にどういった意味になりますか？
I was frozen.

はじめまして、回答をよろしくお願いします。 (事故などの）ショッキングな場面を見て、 I was speechless. 私はものも言えなかった。 I was frozen. その場で固まってしまった。質問１、この言い方は正しいですか？ I was speechless with the situation. I was frozen by the situation. 質問２、この文のあとに　　the situation　　をつけるなら、前に来る前置詞は、 with？　　 by　　その他　　ですか？教えて下さい。よろしくお願いします。
翻訳おねがいします(>_<)このような文でメールが届きました。

翻訳おねがいします(>_<)このような文でメールが届きました。 I'm in Woof n just changed the house today.Bcz,It was no signal.I still really luv u.Just I had really bad situation.
翻訳してくださいませんか？

友達とメールしていたところ、以下のような文が送られてきました。意味が分からず困っています。 Was ist des Deutschen weiich, warum? なんとなくドイツ語かな？と思って翻訳サイトで翻訳してみたんですが、ちゃんと意味が通るように翻訳されませんでした。どなたか分かる方、翻訳お願いしますm(__)m
書き出しのTodayの後にカンマ","は必要ですか

Today, I am going to a zoo in Osaka with my children. I have already bought the tickets on the Internet.............. のような文章を書く際、最初のTodayの後に","カンマはいらないのでしょうか？ Yesterday, I went to a convenience store and bought some food. Then, I took a train to Tokyo.......... Yesterdayの場合も一緒でしょうか？Yesterdayの後に","は付けますでしょうか？
英語の翻訳ソフトについて

　私は英語の勉強で英語の日記をつけているんですが、翻訳ソフトに「○○英和！」をたまに使っているんですが、まともな訳ができず、殆ど役に立ちません。広告や、製品の箱の部分に書かれたものでは、あたかも素晴らしい訳ができるようなことを書いてあるのですが、　たとえば、『天気予報によれば、今日は天気がいいと言ったのに、○○駅を降りたら、まともに雨が降っていた。』を Although the weather said today that it was good according to the weather report, when getting down from ○○ Station, honest rain was falling. また『だまされた感じで、この頃の天気予報はあてにならない。』も Touch deceived somehow. As alike previously, a weather report of late is unreliable. とわけのわからない訳になります。仕方がないので、自己流ながら According to the weather forecast, it would be good weather today, but I got off ○○ station, rain was very falling. And it was rain or cloud till afternoon. I felt I was deceived, I couldn’t expect the weather forecast lately. と書きました。なんだか私が書いた文の方がよほどまともな気がしました。　翻訳ソフトって似たようなものなんでしょうか。しかも文を短く区切って、それぞれに主語をはっきりつけてこの程度です。広告には、一発で長い文もたちどころに明快な訳が出るようなことを謳っていますが、これでは、消費者をだましているとしか言いようがないと思いますが、いかがですか。翻訳ソフトを使っている皆さん、教えてください。（高２女子）
provide us with today

I'd like to ask a few questions and have you expand on the general explanation that you have provided us with today. という文がありました。 provide 人with todayと言うのはよく使われるのですか。どういう意味になるのでしょうか。よろしくお願いします。
翻訳願います

(1)It's got to have something to do with who he was staking out. (2)Which means it has something to do with who he was staking out. be got to do　～するに違いない who 以下の節は文章中でどんな役割なんでしょう？
翻訳したのですが・・・

こんばんは。翻訳サイトで翻訳したのですが、英語があまり得意ではない私でも、何かおかしいとわかります。下の日本語のニュアンスにするにはどこをどう直せばいいでしょうか？「Since it had not danced after returning club to private life today, the dance was danced after a long time. Since it danced after a long time, it got tired. But it was pleasant. I thought anew that he liked a dance too.」「今日は、部活を引退してからダンスをしていないので、久しぶりにダンスを踊りました。久しぶりに踊ったので疲れました。でも、楽しかったです。私はやっぱりダンスが好きなんだ、と改めて思いました。」よろしくお願いします。
how was you

how was youって変でしょうか？自分は普通に使ってたのですが人に指摘されて youだったらare wereでしょってなって、でも翻訳サイトでためすとちゃんと文になってるんですがちがうんでしょうか？
It was tired.　はOKですか？

いつもお世話になっております。 I went to the sports club to play tennis. It was very tired. という文は正しいですか？2文目は普通、I was tired.にし、Itを主語にする場合、tiresomeにすべきではないかと思うのですが、念のためGoo○leなどで検索してみたら、It was tired は結構ヒットするのです。どうか教えてください。また、tiredは形容詞として辞書に載っていますが、もともとはtireの受身ですよね？その点から見てもIt was tired.はおかしいと思うのですが、私の考え方が正しいかどうか教えてくださいませ。
todayの位置

1. It's colder today than yesterday. 2. I'm busier than usual today. 1の文は比較対象がyesterdayなので、todayが前に来るのは理解できるのですが、 2で文の最後に来るのがしっくりしません。 I'm busier today than usual. としてはいけないのでしょうか？？
翻訳サイトで翻訳しても意味が分かりません。どなたか

翻訳サイトで翻訳しても意味が分かりません。どなたか翻訳お願いします。 Oh wow I really apriciate the offer I just went overboard with my ebay speanding this month I really would if I could really thank you tons and I am sorry
翻訳お願いします!!

タイから絵はがきが届き、さっきまで翻訳しながら読んでいましたが、最後の文「Then hope to hear from you soon&stay healthy with」という文がよく分からなくて.... もしかしたらhearはnearかも知れません!! よろしければ誰か翻訳していただけませんか？
that was Ms. Ho asking if

NHKのサイトで次の文を見ました。 Mr. Yeager, that was Ms. Howard asking if you could have lunch with us today. We'd all like to catch up. このthatは強調のitと同じような働きをしているのでしょうか？解説をお願いします。
kids=today?

kids=today? ＮＨＫラジオ英会話講座より ........ He was luckier than kids are today.今の子供達よりも幸運だったんだわ。質問：[than kids are today]でお尋ねします。ＳＶＣの文型のようですが、kids=todayでは何かおかしく感じます。初心者にも分る、出来るだけ易しく詳しいご説明をお願いできませんか？また類似の例文も幾つか教えていただけると幸いです。以上

どのように翻訳したらよいでしょうか？Today was fnu.Wen

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2010/03/18 08:29

関連するQ&A

It was ○○ today.　と過去形で言えますか？

翻訳お願いします！

翻訳お願いします！

excelのtoday関数について

翻訳をお願いいたします。

I was frozen.

翻訳おねがいします(>_<)このような文でメールが届きました。

翻訳してくださいませんか？

書き出しのTodayの後にカンマ","は必要ですか

英語の翻訳ソフトについて

provide us with today

翻訳願います

翻訳したのですが・・・

how was you

It was tired.　はOKですか？

todayの位置

翻訳サイトで翻訳しても意味が分かりません。どなたか

翻訳お願いします!!

that was Ms. Ho asking if

kids=today?

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

どのように翻訳したらよいでしょうか？Today was fnu.Wen

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2010/03/18 08:29

関連するQ&A

It was ○○ today. と過去形で言えますか？

翻訳お願いします！

翻訳お願いします！

excelのtoday関数について

翻訳をお願いいたします。

I was frozen.

翻訳おねがいします(>_<)このような文でメールが届きました。

翻訳してくださいませんか？

書き出しのTodayの後にカンマ","は必要ですか

英語の翻訳ソフトについて

provide us with today

翻訳願います

翻訳したのですが・・・

how was you

It was tired. はOKですか？

todayの位置

翻訳サイトで翻訳しても意味が分かりません。どなたか

翻訳お願いします!!

that was Ms. Ho asking if

kids=today?

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

It was ○○ today.　と過去形で言えますか？

It was tired.　はOKですか？

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録