ロレンス中尉が食べたモノは何ですか？

質問

映画「アラビアのロレンス」の冒頭ちかくで、主人公のロレンス中尉がファイサル王子のもとへ向かう途中、ベドゥイン族の案内人に拳銃をあげるシーンがあります。
この時、案内人からお礼というか親愛のシルシ(?)に、「食べさせられているもの」は何ですか？
私には東ハトのキャラメルコーンか、カブトムシの幼虫にしか見えないし、ロレンスもおいしくはなかったようですが。

回答No.2

isoiso0423 · ベストアンサー

字幕は「ラクダのきも」でしたが、実際にはガイドのタファスは「Bedu　food」と言ってロレンスに勧めています。
beduはベドウィン族（Bedouin）なので、ベドウィン族の食べ物ということになります。
ただ撮影に使われたシナリオには”TAFAS is eating a fist full of rancid mutton fat”
とされているので、mutton fat=羊肉の脂身のようです。

お礼

回答ありがとうございます。

「ベドウィン族の食べ物」だけだとイメージがわきませんね！
ラクダのレバーだったら何となく想像できますが・・・。
でも画面写りでは「羊肉の脂身」が一番近そうな気がしました。
食べたことないけれど。
実際の小道具ではキャラメルコーンだったりして。
もっともキャラメルコーン発売は1971年だから、時代考証が合わない。＾＾；

それにしてもシナリオをお持ちなんてビックリ！

回答No.1

k16399638

古い日本語吹き替えでは、このシーンで「ラクダの肝（きも）」と言っています。

お礼

回答ありがとうございます。

質問者の手元にあるＤＶＤ(1988年発売)では「俺のを食うか？」と言っているだけした。
字幕でも、日本語：「俺のを食うか？」、英語：「Bedo food」で、説明が丁寧らしい古いものを見てみたいです。