HPのカウンター「あなたは○○人目のお客さんです」

質問

よくホームページのカウンタに、
「あなたは○○人目のお客さんです」
というものがありますよね。
これを
"You are 123 guests."
と表記するのは、
英語の感覚としておかしくはないですか？
デザイナさんから上がってきたデザイン案に
そのように書いてあったのですが、
123rd guestsとか
1234th guestsになるんじゃないかな、
という気もします。
どうでしょうか？

回答No.1

noname#9692 · ベストアンサー

こんにちは！

"You are the XXXX th guest"

順番を表す数字なので「the」をつけることと、数を表しているわけではなく○○番目という特定の人を表すので、guestは、sを付けず単数形にしてくださいね！

"you are the th guest"で検索してみてください。
いっぱい出てきます。

お礼

ありがとうございます。
そうですよね。私の遠い、うろおぼえの
記憶でもtheがあった気がしてました。
さらに単数形なのですね。勉強になります。

回答No.3

d-y

sunuinuさんのおっしゃるとおり、123rdとか1234thになるべきなのは確かです。

ただ、私の少ない経験から言うと、何でもかんでも"th"がついているのなら結構あるようですけれど、"1st"、"2nd"、"3rd"がちゃんと表示されているカウンターを見たことがないような気がします。
ひょっとしたら、序数を正しく表示するのは技術的に面倒なのかもしれません。

というわけで、もし、そのあたりがちゃんとできないなら、以下のようなので我慢するしかないのかもしれません。

This page was visited: XXXX times since 10th June 2003.

We have had xxxx visitors since 10th June 2003.

お礼

そういえば、なんでもthがほとんどかもしれないですね。
技術的な部分が私の担当なので、
そこはがんばってみます。
ありがとうございました。

回答No.2

citrous_mint

はじめまして、某大学の外国語学部生です。
基本的な意味では↓の方に賛成です。
しかし言葉のあや的に「guest」は誰かに招待されて招かれた人の事を言います。
確かに、お知り合い同士で招待する場合もあるかもしれませんが、基本的には見知らぬ不特定多数の人がHPにアクセスする訳ですから、私的には「visitor」を使う事をオススメします。

お礼

確かに、カウンタに、guestという言葉を
使うケースはあまり見たことがないです。
visitorの方がいいですね。
ありがとうございました。