外にでる」はどういえばいい？

質問

先ほど、地下鉄の構内で韓国人に道を聞かれました。
「６番出口をでてもいける。私が案内しましょう。」
と、言いたかったのでした。
私は、

You can go there from gate 6. I'll guide you.
You can go out 6 exit and go there. I'll guide you.
You can go there from 6 exit. （以下同じ）

のいずれかの答え方をしました。
この中であったら、どれが一番適当でしょう。
また、
１．よりネイティブに近い言い方。
２．より丁寧な言い方。
を、出来れば教えてください。

よろしくお願いします。

回答No.1

luvzkafka · ベストアンサー

こんにちは、私は英語の専門家でも何でもないですが、4年間アメリカに住んでいたので一応回答させていただきます。私だったら
you can get there from exit6. i'll take you there
と言います。けっこうくだけた言い方ですけど。でも上の３つだったらどれでも意味は通じるのでいいと思いますけど・・

お礼

回答ありがとうございます。
get thereの方がネイティブっぽいですね。
go=get
guide youという言い方はしないのでしょうか？
take you thereの方がネイティブっぽいですね＾＾

回答ありがとうございました。

回答No.2

fluffblob

同じく海外(イギリス)在住経験者です。

"I'll take you there"の代わりに"I can show you where it is."というような言い方もできます。

お礼

回答ありがとうございます。
自然な英語はやはり使わないと身につかないですね。。。
英語勉強してー！＾＾