英訳お願いいたします

質問

『私はこれからもずっと彼女を応援していくつもりです』
を英訳してください。
お願いいたします！！

回答No.3

bcplace123 · ベストアンサー

こんにちは。
カナダに滞在経験のあるものですが、日本人が作る英語ってどうしても・・・うーん。意味は通じるんでしょうが、ぎこちな～く見えてしまうんです(^^ゞ

おそらく誰か芸能人を応援するという感じでしょうかね？それだったら、「私はずっと彼女のファンでいます」と英訳したほうが自然だし、supportだと肉体的や経済的に助ける、援助するという感じに見えます。（私には）

もちろんそういう意味でしたら、support,aid,help,などでも代用できますよ(*^_^*)
私には芸能人を応援するという文章にお見受けしましたので、こう書きます。
「I'm the one who always cheer her up forever!!」
これはセリーヌディオンの歌詞「I'm the one who always love you more」という物を応用しました。このように、ネイティブスピーカーが言っている英語を応用するやり方が、最も自然な英語になるし上達の近道でもあると思います(*^_^*)

回答No.4

gldfish

supportは、金・奉仕活動といった「物質的援助」の意味は勿論、「声援や励ましで応援する」(cheer)や「支持・後援」の意味もありますよ。いい例がsupporter。日本ではサッカーで知られたあれです。まぁ両方の意味があるので便利ってところですね。
http://eow.alc.co.jp/%e5%bf%9c%e6%8f%b4/UTF-8/（特に例文参照）
少なくとも日本で言う「サポートセンター」「実際に力を貸す」というような意味とは少し違うので、そこは大丈夫だと思います。

回答No.2

wodenkan

「これからもしていく」「つもりです」
「継続」する「意志」を表してるから

I'll keep supporting her.

はどうでしょう？

補足

応援するはサポートで良いんですか？

回答No.1

gldfish

色々考えられるでしょうが、単純には
I'm going to support her forever.