英語を日本語に訳したいのですが、うまく訳せない箇所があるので教えてくだ

質問

英語を日本語に訳したいのですが、うまく訳せない箇所があるので教えてください。

私は合唱をやっていて、この度アフリカの音楽に取り組むこととなりました。楽譜に歌詞の英訳は載っていて、この英訳を元に日本語訳を資料として作っています。
以下がその文です。
【元の詞】Abanije seni komo.
【英訳】The bully is at it again.
これは「いじめっ子は再びやって来る」という意味でよろしいのでしょうか？
“is at it”の部分が特に分からず、辞書やインターネット検索で調べても確信につながる解説は見つかりませんでした。もし英語またはアフリカの言語に詳しい方がいらっしゃったらご教授願います。

回答No.2

noname#112776 · ベストアンサー

こんにちは、

＞“is at it”の部分が特に分からず、辞書やインターネット検索で調べても確信につながる解説は見つかりませんでした

でも、感覚としては　鋭いですね！　その通り慣用句ですよ。

at it

せっせと働いて,（仕事などに）取りかかって;【話】（けんかなどを）さかんにやって.
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=at&dtype=1&stype=1&dname=1ss&pagenum=1&index=025010

・if someone is at it, they are doing something that you do not approve of
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/at#be-at-it

つまり、何かケンカなどの良くないことを「また、している」ということです。

itが明確に何を指すかは、前後の文脈がないと分かりません、例えば

He’s at it again, trying to cheat the customers.
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/at#be-at-it

だったら、「あいつまたかよ、まったく客を騙そうとして。」とかitが何をさすか分かるんですがね。

ご質問の、The bully is at it again.は「あのいじめっ子が、また（ケンカなどの悪い事を）してるよ。」ということですが、itが何を指すかは、その歌詞の前後が分からないと分かりません。

ご参考まで

お礼

お礼が遅くなってしまい申し訳ありません。
分かりやすい例文まで載せていただき、大変参考になりました。
本当にありがとうございました。

補足

回答ありがとうございます。
実は質問に書いた部分が最初に書かれており、後には“Conniving close or from afar（主語がないのですが、とりあえず「『周りの者たちは』近くから遠くから見て見ぬふり」と訳しました）.”と続きます。itが何を指すのかは私も把握できません…。

回答No.1

SPS700

be at it again 「また、あれ、やっている」

　　ということは「また、いじめてる」という意味で、行き来は含まれていないようです。「いじめっ子がまた、（いじめを）やっている」ということでしょう。

お礼

回答ありがとうございます。

beとitのこの文での使われ方がいまいち分からなかったのですが、すっきりしました。

補足

回答ありがとうございます。

beとitのこの文での使われ方がいまいち分からなかったのですが、すっきりしました。