- ベストアンサー
「ダーリン」の使い方とdream oneの意味を教えてください。
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Darling, Honey, Sweetheart, Sweetie, Sweetie pie, My dear,,,,,,,,, などは、いわゆる「あなた」「おまえ」にあたる家族や恋人同士の呼びかけの言葉です。また日本語と違って男女の使い分けはほとんどありません。日本で彼女をHoneyと呼ぶ人は知りませんが、アメリカではこうした言葉が日常的に使われます。 ですから彼も彼女もHoneyと呼ばれるわけです。 dream oneはこうした呼びかけの言葉ではないように思います。dreamは夢見るような、理想的な、素敵な、といった意味の形容詞として使えますので、 dream girl(素敵な美女) dream lover(理想の恋人、同名の映画があります) dream one(理想の人) と言うような感じで使います。
その他の回答 (4)
- hermankiwi
- ベストアンサー率7% (1/13)
彼氏がアメリカ人です。そうですね、darling, honey, sweetheart, sweetieなど使いますね。男が女に言っても、女が男に言っても別に構いません。彼氏彼女間だけじゃなくても、女の子の友達（アメリカ人）にhoneyって言われたこともありますね。やっぱり英語はけっこう日本語と違って感情表現が豊かですよね。 dream oneはやっぱり理想の人ですよね。you are my dream one!なんていわれたら、君は僕の理想だ！って感じでしょうか。
- beagle
- ベストアンサー率52% (9/17)
私はアメリカに住んでいるんですが、家賃を持っていくたびに、アパートのマネージャーのおばちゃんに、Thank you, honey.と言われてます。
- wishbone2002
- ベストアンサー率36% (9/25)
アメリカではダーリンとハニーは彼氏と彼女の間だけではないようです。夫婦どうしでも自分の子供に対しても言ってるんです。日本よりもアメリカのほうが使用頻度がはるかに高いようです。
- todoroki
- ベストアンサー率48% (2274/4691)
ハニーですが、ｇｏｏの英和辞典でhoneyを検索すると ━━ n. （はち）みつ; 花みつ; 甘さ, 甘いもの; 〔話〕 かわいい人, すてきなもの; ＝darling. と出てきますね。 別に男性が女性に向かって言う言葉ではありません。 女性から彼氏に向かってもハニーと呼びます。 恋人の呼び名はいっぱいあります。ほかにもベイビーとかスイートハートとか。 あいにくそういう場面に出くわしたことはないので 本当に彼氏が彼女を「ハニー」と呼んでいるかどうかは確認していませんが 歌詞の中にもよく使われている単語ですよ。 それより、日本でも彼氏が彼女に「ハニー」って言っているんですか？？ 人生いろいろですね。
関連するQ&A
- ダーリン、ハニーの使い方・・・
最近パイレーツオブカリビアンのＣＭを見ていて気になったのですが、ジャックがエリザベスに向かって「～ダーリン」という場面がありました。 他の映画の中でもたま～に女性が男性に向かって「ハニー」と言ったり、男性が女性に向かって「ダーリン」と言ったりする場面がありますが、それは何でですか？ そもそもちゃんとした意味も考えたことなかったのですが・・・日本では「ダーリン」と言えば男性のことだし、「ハニー」と言えば女性のことですよね？ もし詳しい方がいらっしゃれば教えていただけないでしょうか（”▽”）
- ベストアンサー
- 洋画
- ハニーとダーリンの違いは？
この前、彼にハニーと呼ばれて思ったことがあるんです。 英語圏の恋人や夫婦の方たちは男女関係なく「ハニー」とか「ダーリン」って呼び合ってますよね？でも、日本では主に男性が女性に「ハニー」と呼んで、女性が男性に「ダーリン」と呼びかけてますよね？私の勘違いかも知れないんですけどちょっと気になったので、どなたかご存知の方は教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 『ダーリン』って？
男の人がよく『ダーリン』と歌っていますがなぜですか？ 男→女 だったら『ハニー』じゃないんですか？（かなりくさいですが笑 Ｖ６の『Darling』とかポルノグラフィティの『ラビューラビュー』とか。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 彼氏とダーリンの違いは？
タイトル通りの質問です。 以前、デートをした時に、私の兄弟にもお土産を買ってくれた彼に 「これ、なんて言って兄弟に渡したらいいの？」って聞いたら 「ダーリンが買ってくれたって言え（笑）」 って言ってました。 私はこの言葉は「彼氏に買ってもらったって言え」と同義語だと思っていましたが（＝恋人同士と彼も認識している） 皆さんはこの彼の言った「ダーリン』という言葉は、私が思っているような『彼氏」と同じ意味で 言っていると思いますか？ というのも、私は彼に『付き合って』とは言われていないんです。 先ほど、ここの質問サイトで『”付き合って”って言葉がないのは付き合っているとは言えない（恋人とは言えない）」 というのを見たからです。 もちろん「”付き合ってって言われなければ恋人同士と言えないワケじゃない」 （紛らわしくてすみません） という意見もありました。 ここで違うと言われても、彼に対する気持ちにかわりはないのですが、ちょっと疑問に思ったもので……。 彼氏とダーリンって、意味が違うのでしょうか？ 質問が分かりにくければ補足いたしますので，よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- 理想のダーリン、ハニーの性格を教えてください。！！
皆様の理想のダーリン（旦那様）像、ハニー（奥様）像を教えてください。 例）マメで料理上手で、愛していると毎日言ってくれる人など。 妄想でも構いません。 どうぞ、お願いします。<(_ _)>
- ベストアンサー
- アンケート
- 「夢」と「dream」
「夢」 という日本語があります。 国語辞典によると、 １．睡眠中に、あたかも現実の経験であるかのように感じる一連の観念や心像 ２．将来実現させたいと思っている事柄 というのが大きな２つの意味で掲載されています。 日本人の普段の認識通りなんですが、 続いて英語の 「dream」 僕ら日本人はもちろん、英語圏の人も同じ２つの意味で使っています。 そもそも「dream」という概念そのものが輸入品ってことなのでしょうか？ それにしては、もっと昔から日本に根付いている言葉のような気もします。 どなたかこの疑問にお答えを下さるようお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- Don't dream it, Be it.って？
先日アメリカの友人から、久々に手紙がきたのですが、日本文の最後に”Don't dream it, Be it.”とかかれていました。どういう意味なのでしょうか？
- 締切済み
- 英語
- always dream of youの意味を教えてください。
友人からのメールにalways dream of youという一文がありましたが、いまいち意味がわかりません。 どういう日本語訳になりますか？ 教えて頂けたら助かります！
- ベストアンサー
- 英語
