apartement の 1er etageは、何階か？

質問

apartement の 1er etageは、何階か？

※最初、「カルチャー（その他）」カテゴリで質問したのですが、カテ違いのような気がしたので、再度質問します。もし、もっとよいカテゴリがあったらご指摘いただけるとありがたいです。

--------

フランスでapartementを探しています。
普通、premier etageは日本でいう2階のことを指すと思うのですが、apartementでも同様でしょうか？

治安の悪い街の中でも、割と良いといわれている地区でありながら近くのapartementに比べて結構お手ごろの価格だったので、よく読んでみたところ、部屋がpremier etageと表示されていました。
比較的良い地区とはいえ、全体的にあまり良い印象はないので、1階だったら遠慮したいところなのですが、1er　の意味が良くわからず、質問しました。もしもご存知の方がいらっしゃいましたらぜひ、ご教示お願いいたします。

回答No.3

noname#125540 · ベストアンサー

フランス語は分かりませんが、そういう表現方法をする言語では、ホテルでもアパートでもデパートなどでも、どこでも数え方は同じだと思います。

イギリス英語ならthe ground floor, the first floor...となりますよね。
欧州はこの方式が多いんでしょうかね。
フランス語の親戚スペイン語もplanta bajaとかあります。
スペインだと商業施設とアパートだとちょっと言い方が違うらしいですが、でもprimero/primearaが日本で言うところの2階なのは共通。

参考URL：

http://www.spaingo.jp/bkn063.html

お礼

ありがとうございました。
いろいろな国での状況がよくわかりました。国々での呼び方の習慣は、難しいですね！

でも、言語の違いを超えて同じ常識が通用する可能性がよくわかりました。フランス語だけではなく、ほかの国にもとても興味がわきました！ありがとうございます！

回答No.2

Nannette

1er etage、つまりle premier etageとは日本で言う２階のことです。

etageとは元々、天井と床の間の空間のことを言ったのだとか、ですから、最初に天井と床の間の空間がある階とは、つまり２階なのです。私のパリのアパートは４階でしたが、ぐるぐる廻りの階段が狭くて、ハイヒールではとても怖く不便でした。２階なんていいですよね。

治安の悪い街の中でも、割と良いといわれている地区、でも、全体的にあまり良い印象はないので・・・、さあ、どんなところなんでしょうね。

お礼

ありがとうございます。

>さあ、どんなところなんでしょうね
f(^_^;)まわりくどい書き方をしてしまいました。
マルセイユの6区です。
6区のアパルトマンは、1区などの治安の悪い所に比べて割高ですが、このアパルトマンはかなりコストパフォーマンスが良い印象で、「もしや1erって、玄関と同じ階ってことだったりして」と思った次第です。
6区～8区はマルセイユの中でも比較的治安のよい区域らしいのですが、マルセイユ自体は最近治安の悪化が深刻のようなので、やっぱり1er etage= rez-de-chausseeだったら怖いなぁと思って。。。

ちなみにまだ日本にいます（笑）
なれない言葉での家さがしで頭を抱えています。
でも安心しました。まだここに決めたわけではないですが、今後、探すのに心配事が一つ減りました。
Nannetteさんの住んでいた階層は、3eme etageということですね？

回答No.1

ooyama_

2階です。

お礼

ありがとうございます。
どんな建物でも1er etageは2階なのですね。

補足

あなたには一度お世話になりました。そんなに役には立ちませんでしたが、ありがとうございます。でもあなたには一点も差し上げる気にはなれません。
フランスをよく知ってるのかもしれませんけど、良心でなりたつこのサイトにはそぐいませんね。
もっとプライドの高い方々だけで成り立っているサイトに貢献したらいかがですか？