「ノナ」という曲

質問

ノナという曲が、伯母からもらった歌の本に載っているのですが、どの国の、いつごろの曲か皆目わかりません。
どなたかご存じですかぁ？
もし楽譜もどうすれば手に入るかご存じなら、尚ありがたいです。

歌詞は以下のとおりです（発音が、どれほど原語どおりかは不確か）
ノナノナ　ジャマンスカラン
タボレリテンゴ　タボレリララン
パージュペンレイ　バタンバジャラン
イトーマンジヤデイ　ハテイゴメラン
ノナラジャンガン　ピキンダタントー
ヒラカナリチナ
マラユ

回答No.2

cicikun · ベストアンサー

ずいぶん日が経ってますが、まだ解決されてないようですので・・・ノナは未婚女性ですね。インドネシア語でも同じですが、これはマレー語っぽいです。マレー語はあまりよく分からないので、分かった初めの２行だけ・・・

お嬢さん、お嬢さん、現代では
(nona nona zaman sekarang )
見ることもできない、禁じることもできない
（tak boleh ditengok tak boleh dilarang )

最後のマラユはマレーという意味かな？
それとも誘惑するという意味かな？
どっちだろう・・・

お礼

お礼が遅れまして、申し訳ございません。そうなんです。一向に手掛りが得られませんでして。伯母にもらったのは小学生の時ですので、30年越しの疑問なんです。
マラユは「誘惑する」という意味があるんですか。ははー。それだけでも、全体の曲想を知るのに大きく響いてきますね。
初めの２行・・・・なるほど、ラ行音の原語をＤと考えると文になりますね。これだけでも本当に嬉しいです。もう諦めかけていたので、なおさら。
ジャランは「行く」
ジャディは「決して」
ハティは「心」ではないかなーと思ったりしながら、前後がつながらなくて。
もし、またヒントでもあれば、いつでもお知らせください。よろしくお願い致します。

回答No.3

momijineko

「パージュペンレイ」は「バジュ　ペンデ」で「短い服」「ミニの服」じゃないでしょうか？

お礼

自分で出したくせに、昔の質問とてチェックを怠り、お礼が遅れました。本当に申し訳ありません。それに、よくぞこの質問を見つけてくださいました。
短い＝pendekですね。
こうして見捨てずにヒントを下さる方がいて、幸いです。いつか解読できる日が来ると思っています。ありがとうございました。またご教示ください。

回答No.1

chimachima

回答にはなりませんが、インドネシアの曲ではないでしょうか。
「ノナ」とは、インドネシア語で、「女の子」とか「未婚婦人」という意味があるそうです。

「ノナ」で検索してみたところ、いくつかヒットした歌がありましたのでご参考までに。

＊「ノナ・マニス」かわいいお嬢さん、という意味の歌だそうです。視聴できるＨＰがあったのですが、転載禁止だったので、「ワルジーナ　永遠の詩～クロンチョン」で検索してみてください。ＣＤが出ていて、視聴できます。

＊「ノナ・マニサ」下記ＵＲＬで視聴できます。
でも、一緒に載っている歌詞からすると、違うようですね。
http://plaza4.mbn.or.jp/~HID/Mori1/kawamura.html

＊「ノナ・アンナ」文京区に同名のレストランがあるようです。店内にはインドネシアの音楽が流れているとか。

まったく見当違いな回答だったらすみません。
わかるといいですね。

お礼

chimachimaさん、ありがとうございます。
確かに、インドネシア語（または、それとよく似たマレーシア語?）で、可能性を追ってみるとよさそうですね。