「こころ」の「上二十五」についての質問
- 日本語を勉強中の中国人が夏目漱石の「こころ」の中国語版を読み終え、現在は日本語版を読んでいます。しかし、「上二十五」の中に理解できない箇所があり、質問したいと思っています。
- 具体的には、一つ目の質問は「それからの私はほとんど論文に祟られた精神病者のように眼を赤くして苦しんだ」という文の「論文に祟られた」という表現の意味についてです。
- 二つ目の質問は「梅が咲くにつけて寒い風は段々向を南へ更えて行った」という文の「につけて」の意味についてです。
- ベストアンサー
「こころ」の「上二十五」
日本語を勉強中の中国人です。夏目漱石の「こころ」の中国語版を読み終えました。いま日本語版を読んでいるところです。「上二十五」の中に理解できないところがありますので、お伺いしたいと思います。原文が載っているサイトは次の通りです。ご参考になさってください。 http://www.aozora.gr.jp/cards/000148/files/773_14560.html １、それからの私はほとんど論文に祟（たた）られた精神病者のように眼を赤くして苦しんだ。 ここの「論文に祟られた」はどのように理解するのでしょうか。 ２、梅が咲くにつけて寒い風は段々向（むき）を南へ更（か）えて行った。 「につけて」はどういう意味でしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願い致します。
- 1mizuumi
- お礼率95% (1719/1802)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
１、それからの私はほとんど論文に祟（たた）られた精神病者のように眼を赤くして苦しんだ。 ここの「論文に祟られた」はどのように理解するのでしょうか。 : 「しかし先生はこの点について毫（ごう）も私を指導する任に当ろうとしなかった。」 という箇所を受けています。 卒業論文の作成に当たって、先生に教えてもらおうと思っていた当てが外れたので、独力で必死にならざるを得なかった、といったような意味でしょう。 悪霊に祟られるなどと言いますが、 「祟る」は http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/119796/m0u/%E7%A5%9F%E3%82%8B/の (1)神仏・怨霊・物の怪(け)などが災いをする。 です。 まるで卒業論文が悪霊のように思えるほど論文制作が大変だったということでしょう。 難しくて悩んだ箇所が夢にまで出てきたりしたのかもしれませんね。 ２、梅が咲くにつけて寒い風は段々向（むき）を南へ更（か）えて行った。 「につけて」はどういう意味でしょうか。 ： http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/1489990-0000/m0o/ の、 (1)…に関連して。…があると、それに関連して。 「山中の生活なので、なにか—不自由している」「年頃の子を見る—なき子がしのばれる」 です。 寒い冬の季節から真っ先に花を咲かせ始める樹木が梅と良く言われます。 梅が咲くのはまだ寒い時期ですが、それでもこの花が咲き出すのは次第に暖かくなっていく兆しと言えます。
関連するQ&A
- 「こころ」の「上二十七」
日本語を勉強中の中国人です。夏目漱石の「こころ」の中国語版を読み終えました。いま日本語版を読んでいるところです。「上二十七」の中に理解できないところがありますので、お伺いしたいと思います。原文が載っているサイトは次の通りです。ご参考になさってください。 http://www.aozora.gr.jp/cards/000148/files/773_14560.html １、要するに先生の暮しは贅沢（ぜいたく）といえないまでも、あたじけなく切り詰めた無弾力性のものではなかった。 「あたじけなく切り詰めた無弾力性のものではなかった」はどういう意味でしょうか。 ２、「何ともいって来ませんが、もう好（い）いんでしょう」 「いって来る」の「来る」はどういう意味でしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「こころ」の「上二十九」
日本語を勉強中の中国人です。夏目漱石の「こころ」の中国語版を読み終えました。いま日本語版を読んでいるところです。「上二十九」の中に理解できないところがありますので、お伺いしたいと思います。原文が載っているサイトは次の通りです。ご参考になさってください。 http://www.aozora.gr.jp/cards/000148/files/773_14560.html １．二人は大きな金魚鉢の横から、「どうもお邪魔（じゃま）をしました」と挨拶（あいさつ）した。お上さんは「いいえお構（かま）い申しも致しませんで」と礼を返した後（あと）、先刻（さっき）小供にやった白銅（はくどう）の礼を述べた。 「いいえお構（かま）い申しも致しませんで」はどういう意味でしょうか。現代でも言うでしょうか。 ２．門口（かどぐち）を出て二、三町（ちょう）来た時、私はついに先生に向かって口を切った。 ここの「来る」はどういう意味でしょうか。 ３．私は澄ましてさっさと歩き出した。 ここの「澄ます」はどういう意味でしょうか。 ４．「君の気分だって、私の返事一つですぐ変るじゃないか」 ここの「だって」はどういう意味でしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「こころ」の「上三十四」
日本語を勉強中の中国人です。夏目漱石の「こころ」の中国語版を読み終えました。いま日本語版を読んでいるところです。「上三十四」の中に理解できないところがありますので、お伺いしたいと思います。原文が載っているサイトは次の通りです。ご参考になさってください。 http://www.aozora.gr.jp/cards/000148/files/773_14560.html １．私には位置を求めるための貴重な時間というものがなかった。 ここの「位置」はどういう意味でしょうか。 ２．それとも己（おれ）の方がお前より前に片付くかな。 ここの「片付く」はどういう意味でしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「こころ」の「上十九」
日本語を勉強中の中国人です。夏目漱石の「こころ」の中国語版を読み終えました。いま日本語版を読んでいるところです。「上十九」の中に理解できないところがありますので、お伺いしたいと思います。原文を載せるサイトは次のようになります。ご参考になってください。 http://www.aozora.gr.jp/cards/000148/files/773_14560.html １、「あなた判断して下すって。いうから」 「下すって」はどういう意味でしょうか。 ２、 （1）「けれどもその事があってから後（のち）なんです。先生の性質が段々変って来たのは。」 （2）「その人の墓ですか、雑司ヶ谷（ぞうしがや）にあるのは」 上記二文のもともとの順番は「けれども先生の性質が段々変って来たのは、その事があってから後（のち）なんです」と「雑司ヶ谷（ぞうしがや）にあるのは、その人の墓ですか」でしょうか。なぜ倒置するでしょうか。 ３、しかし人間は親友を一人亡くしただけで、そんなに変化できるものでしょうか。 文末の「もの」の役割がよくわかりません。この文と「しかし人間は親友を一人亡くしただけで、そんなに変化できるでしょうか」の違いは何でしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 『こころ』の「上十七」
日本語を勉強中の中国人です。夏目漱石の『こころ』を読んでいます。「上十七」の中に理解できないところがありますので、お伺いしたいと思います。結末部分はまだ読んでいないのでご回答の際には触れないでください。次は参考ページです。 http://www.aozora.gr.jp/cards/000148/files/773_14560.html １．「真面目くさって聞くがものはない。分り切ってるとおっしゃるんですか」 「真面目くさって聞くがものはない」はどういう意味でしょうか。特に、「がものはない」の箇所がわかりません。 ２．奥さんの嫌われているという意味がやっと私に呑（の）み込めた。 「私に呑（の）み込めた」の中の「に」の役割は何でしょうか。その「に」の使い方がわからないので、「私に呑（の）み込めた」の意味もよく理解できません。 また、質問文に不自然な表現があれば、ご指摘いただきたいと思います。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 『こころ』の「上二」3
日本語を勉強中の中国人です。夏目漱石の『こころ』を読んでいます。「上二」の中で理解できないところがあるので、教えていただけないでしょうか。 http://www.aozora.gr.jp/cards/000148/files/773_14560.html １．その時の私は屈托（くったく）がないというよりむしろ無聊（ぶりょう）に苦しんでいた。 （１）「屈托がない」と「無聊に苦しんでいた」をそれぞれ別の言い方に言い換えていただけませんか。私にとって難しい表現です。 ２．彼らの出て行った後（あと）、私はやはり元の床几（しょうぎ）に腰をおろして烟草（タバコ）を吹かしていた。 （１）「烟草を吹かす」と「煙草を吸う」とはどう違いますか。前者を使ったほうが煙を感じられるシーンになるでしょうか。 また、質問文に不自然な言い方がありましたら、ご指摘いただければ大変嬉しく思います。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「こころ」の「上二十一」
日本語を勉強中の中国人です。夏目漱石の「こころ」の中国語版を読み終えました。いま日本語版を読んでいます。「上二十一」の中に理解できないところがありますので、お伺いしたいと思います。原文を載せるサイトは次の通りです。ご参考になさってください。 http://www.aozora.gr.jp/cards/000148/files/773_14560.html １、書斎の硝子戸（ガラスど）から冬に入（い）って稀（まれ）に見るような懐かしい和（やわ）らかな日光が机掛（つくえか）けの上に射（さ）していた。 「机掛け」はどんなものでしょうか。 ２、先生は奥さんを呼んで、必要の金額を私の前に並べさせてくれた。それを奥の茶箪笥（ちゃだんす）か何かの抽出（ひきだし）から出して来た奥さんは、白い半紙の上へ鄭寧（ていねい）に重ねて、「そりゃご心配ですね」といった。 奥さんはなぜお金を白い半紙の上に載せるのでしょうか。 ３、「どうですか、何とも書いてないから、大方（おおかた）ないんでしょう」 「大方」は現代でも使われる言葉でしょうか。たとえば、上記の一文は現代の会話文として可能でしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「こころ」の「上二十四」
日本語を勉強中の中国人です。夏目漱石の「こころ」の中国語版を読み終えました。いま日本語版を読んでいるところです。「上二十四」の中に理解できないところがありますので、お伺いしたいと思います。原文が載っているサイトは次の通りです。ご参考になさってください。 http://www.aozora.gr.jp/cards/000148/files/773_14560.html １、 私（わたくし）は早速（さっそく）先生のうちへ金を返しに行った。例の椎茸（しいたけ）もついでに持って行った。ただ出すのは少し変だから、母がこれを差し上げてくれといいましたとわざわざ断って奥さんの前へ置いた。椎茸は新しい菓子折に入れてあった。鄭寧（ていねい）に礼を述べた奥さんは、次の間（ま）へ立つ時、その折を持って見て、軽いのに驚かされたのか、「こりゃ何の御菓子（おかし）」と聞いた。奥さんは懇意になると、こんなところに極（きわ）めて淡泊（たんぱく）な小供（こども）らしい心を見せた。 （１）「次の間（ま）へ立つ」はどういう意味でしょうか。 （２）「奥さんは懇意になると、こんなところに極（きわ）めて淡泊（たんぱく）な小供（こども）らしい心を見せた」という文章の意味がよくわかりません。なぜ「極（きわ）めて淡泊（たんぱく）な小供（こども）らしい心」と言うのでしょうか。 ２、「先生もそんな事を考えてお出（いで）ですか」 ここの「お出」はどういう意味でしょうか。 また、質問文について不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「こころ」の「上二十二」
日本語を勉強中の中国人です。夏目漱石の「こころ」の中国語版を読み終えました。いま日本語版を読んでいるところです。「上二十二」の中に理解できないところがありますので、お伺いしたいと思います。原文が載っているサイトは次の通りです。ご参考になさってください。 http://www.aozora.gr.jp/cards/000148/files/773_14560.html １、それでも着いた時は、床（とこ）の上に胡坐（あぐら）をかいて、「みんなが心配するから、まあ我慢してこう凝（じっ）としている。なにもう起きても好（い）いのさ」といった。 「なにもう」はどういう意味でしょうか。 ２、母は不承無性（ふしょうぶしょう）に太織（ふとお）りの蒲団（ふとん）を畳みながら「お父さんはお前が帰って来たので、急に気が強くおなりなんだよ」といった。 「おなりなんだ」はどういう意味でしょうか。 ３、「お母さんがあまり仰山（ぎょうさん）な手紙を書くものだからいけない」 「仰山」は現代でも使われる言葉でしょうか。 ４、「なに大丈夫、これでいつものように要心（ようじん）さえしていれば」 「なに大丈夫」はどういう意味でしょうか。 ５、「こんど東京へ行くときには椎茸（しいたけ）でも持って行ってお上げ」 「お上げ」はどういう意味でしょうか。 ６、先生はただ親切ずくで、返事を書いてくれたんだと私は思った。 「親切ずく」はどういう意味でしょうか。 ７、父は病気の性質として、運動を慎まなければならないので、床を上げてからも、ほとんど戸外（そと）へは出なかった。 ここの「床を上げる」はどういう意味でしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「こころ」の「上三十二」
日本語を勉強中の中国人です。夏目漱石の「こころ」の中国語版を読み終えました。いま日本語版を読んでいるところです。「上三十二」の中に理解できないところがありますので、お伺いしたいと思います。原文が載っているサイトは次の通りです。ご参考になさってください。 http://www.aozora.gr.jp/cards/000148/files/773_14560.html １．精神的に癇性という意味は、俗にいう神経質という意味か、または倫理的に潔癖だという意味か、私には解（わか）らなかった。奥さんにも能（よ）く通じないらしかった。 ここに言う「俗にいう神経質」と「倫理的に潔癖」はそれぞれどういう意味でしょうか。 ２．同時に目出たいという真情も汲（く）み取る事ができなかった。 ここの「汲（く）み取る」はどういう意味でしょうか。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
お礼
早速のご回答ありがとうございます。大変参考になりました。本当にありがとうございました。