「我是誤事誤怕了」

質問

教えてください。
「我是誤事誤怕了」という文は、「僕は仕事が滞るんじゃないかと心配したんだ」だと思いますが、「誤事誤怕」の文法構造がわかりません。

「誤事」は離合詞で、再び動詞の「誤」を繰り返して後ろに「怕」がきています。
なぜ「誤」を繰り返すのわかりません。「怕」は文法的には補語になるのでしょうか？
どうかおわかりの方、よろしくお願いします。

回答No.2

hot_taiwan · ベストアンサー

我是「誤」事「誤」怕了。

私は滞ることがあって、もうこれ以上滞ると怖いです。
最初の誤は「やるべきことを滞ります」。
後ろは「滞ることが怖い」。

例：連續幾天都是魚，我吃魚吃怕了。
（何日連続の同じく魚なので、もうこれ以上魚を食べると怖い）

お礼

よくわかりました。また何かあったらよろしくお願いします。

回答No.1

Isuzumi

文法的には解説難しいと思いますが
この文は省略しすぎでいくつの裏話が含まれていたそうです
本来は
（昔に）私のせいで仕事が滞った（ことが多くあって）、（その故）またミスを起すんだと恐がって、（もう苦手になってしまいました）
と伝いたかったでしょう
あえて言えばこの文は“誤（得）怕”を中心し、“誤”だけで意味不明から“誤事”が注釈で出たそうです

お礼

助かりました。またよろしくお願いします。