- 締切済み
日本語の文章を英語に翻訳お願いします。
日本語の文章を英語に翻訳お願いします。 物書きをしています。 会話の文章で、 美容師の男性が、 「私は、美容師という仕事に誇りを持っている」は、 「I am proud of work of beautician!」でおかしくないでしょうか？ また、「なぜなら、君をダイヤモンドよりも美しくできるから」を会話言葉で言う場合、 ベストな英語の翻訳をお願いできないでしょうか？ よろしくお願いします。
- sakuraimariko
- お礼率48% (19/39)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数3
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- gldfish
- ベストアンサー率41% (2895/6955)
意味は通じるでしょうが、ofが重なってちょっと見苦しいかもしれません。あと、workに冠詞を置いた方がいいのではないでしょうか。 I am proud of my work as a beautician! はいかがでしょう。 ベストかどうかは自信がありませんが、 Because I can make you beautiful more than a diamond.
- toypu2008
- ベストアンサー率40% (48/118)
「私は、美容師という仕事に誇りを持っている」 "I am proud of my career as a beautician" もう１つは他の方におまかせします。。
関連するQ&A
- 日本語に翻訳をお願いします
ブログに英語でコメントをいただきました。 翻訳ソフトを使ったのですが、きちんとした意味が分からずに困っています。 （わたしは、"あなたはプロですか？このレベルでは、わたしならお金は払えません…"という意味なのかな？と思ってはいるのですが・・・) 英語のお得意な方、翻訳していただけないでしょうか？ よろしくお願い致します。 Are you a professional? Money can not afford to work if I ... this level of…www
- ベストアンサー
- 英語
- 英語本の一文を日本語に翻訳してほしいです！
訳あって英文の一部を翻訳してます． ただ英語が苦手で，また勉強不足なためか「：」を用いた文章をうまく訳せません． そこで，この場をお借りして質問させていただきました． 以下の文章です． ----------------------------------------------------------- However, this book is not just an engineering text (a source of recipes). It also takes a scientific approach to basic vision problems. Here, I try to come up with the best possible models of the physics of the system at hand: how the scene is created, how light interacts with the scene and atmosphcric effects, and how the sensors work, including sources of noise and uncertainty. ----------------------------------------------------------- 簡単でいいので，この文で用いられている主語や動詞，補語などを説明いただけると助かります． 英語本の一文という全貌のつかめない状態で申し訳ありません． ご回答，よろしくお願い致します．
- ベストアンサー
- 英語
- 英語から日本語へ翻訳して頂けますか？
Yes i really enjoy your email ..please question me any time is that i am busy some time i get so mush calls all day about web site work or graphic design work ... and i travel all over Orlando to go to some business to make some ads or some website... and some time i work on my prototype site Call end went i have time to check my email i i try to think of a question .but my mine is thinking of something from work ..and that is way i am busy ... こちらの文章です。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- この英語の文章は正しいのでしょうか？
英語で自己紹介をしたいのですが、 この文章は正しいのでしょうか・・・。 「私は動物が大好きで、少しでもたくさんの命を救うお手伝いがしたいと 思い、この仕事を選びました。 ぜひよろしくお願いします。」 下記の文章はyahoo翻訳で翻訳したのですが、このままでも、 大丈夫でしょうか・・・。 よろしくお願いいたします。 I loved an animal and wanted to do a help to save slightly a lot of life and chose this work. By all means thanking you in advance よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語から日本語に翻訳してほしいです。
映画の字幕でこの以下の文章がでてきますが、意味はニュアンスでわかるのですが、分かる方翻訳してもらえませんか？ ・I just like you to be my life partner ・You really below my hand off ・How are you,i hope you are fine as i am. あと、英語のgril friend って女友達？それとも彼女って意味ですか？ 「つきあう」（男女の関係で）って英語でなんて言いますか？ 以上です。 １つでもお答えしていただければうれしいです。 お願い致します。
- 締切済み
- 英語
- 英語⇒日本語の正確な翻訳をお願いしたい！
英語⇒日本語の正確な翻訳をお願いしたい！ 質問させていただきます。 下記の文章を訳していただける方いらっしゃいますでしょうか？ 単語単語で調べていき大体の意味は解ったつもりなのですが、機械の翻訳では 「？？？？」な訳しか確認できなかったもので…照会が出来ずに困っています。 解る方には簡単な英文かもしれませんが、なにとぞご協力お願いいたします。 以下の文章です。商品はいつ発送してくれますか？との問いに対する回答です。 Yes,i will shipped out your order tomorrow,this product just being on marked,very hot selling,very quick to sell out all the stock,and i am arranged the 購入会社 order one by one, tomorrow will be sent out all the orders of the 購入会社. よろしくお願いいたします。 denim1028 wrote
- ベストアンサー
- 英語
- 英語へ翻訳をお願いします。
英語ができず、困っています。 次の文章を英語へ翻訳していただけますでしょうか。。 宜しくお願いいたします。 ※ゲーム中の会話です ・どのキャラも好きだけど、特にビルの戦い方や立ち振る舞いが好きだから、 今日はあなたにはビルを使ってほしい。 （使ってほしいな～、くらいの軽い言い方だと嬉しいです） ・普段は○○を使って、ときどき○○を使って遊んでね。 ○○はキャラクター名です
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の翻訳おねがいします。短い英文です。ある文章の一部です。
英語の翻訳おねがいします。短い英文です。ある文章の一部です。 Went to Post Office they said you are the one who have to claim the insurance and not me. Why I have to wait, I do not receive the item. This is useless, I am tired of e-mail back and forth
- ベストアンサー
- 英語
