とりあえず～して下さい。

質問

「とりあえず、その椅子に座って下さい。」

の "とりあえず" という意味の英語はありますか？

回答No.2

gldfish · ベストアンサー

日本語の「とりあえず座って」の「とりあえず」と全く同じ意味に当たる表現が英語にあるとは思えませんが、話を切り出すきっかけがどうしても欲しいなら、
Well, please sit down.
くらいが自然なのでは。"Well, "はまさしく話を切り出す時に使われます。「さて」「まずは」みたいなニュアンスでしょうか。

回答No.3

noname#183197

Please have a seat here for now.

回答No.1

sanori

こんばんは。

色々と表現はあるようです。
http://eow.alc.co.jp/%e3%81%a8%e3%82%8a%e3%81%82%e3%81%88%e3%81%9a/UTF-8/

直訳で使えるのは、
for now
あるいは
for the moment
ですね。

状況や相手との親しさの程度によっては、anyway（とにかく）も使えます。